1
00:00:09,666 --> 00:00:12,659
<i>Fără posturi vacante</i>

2
00:00:12,736 --> 00:00:14,193
O poveste tragică astăzi

3
00:00:14,270 --> 00:00:15,882
în orăşelul Woodbridge

4
00:00:15,959 --> 00:00:17,418
unde a izbucnit un incendiu

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,796
la orfelinatul Story Lane.

6
00:00:19,873 --> 00:00:22,939
Au fost semnalate 23 de persoane
ucis de foc.

7
00:00:23,015 --> 00:00:24,551
Martori la fața locului

8
00:00:24,626 --> 00:00:27,774
Ei asigură că focul a cuprins
instantaneu la clădire.

9
00:00:27,813 --> 00:00:31,189
Au raportat și unii
văzând copii la ferestre

10
00:00:31,266 --> 00:00:34,297
încercând să scape
în timpul incendiului.

11
00:00:34,374 --> 00:00:36,830
Doi oameni curajoși
au încercat să intre

12
00:00:36,907 --> 00:00:39,400
dar au fost găsite
cu ușile încuiate.

13
00:00:39,477 --> 00:00:42,009
Pompierii sunt în continuare
de determinat

14
00:00:42,085 --> 00:00:43,120
cauza dezastrului,

15
00:00:43,197 --> 00:00:45,344
dar nu au exclus posibilitatea
a unui incendiu.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,492
Dr. Stephen Childs,

17
00:00:48,569 --> 00:00:50,064
fondatorul orfelinatului
Story Lane

18
00:00:50,141 --> 00:00:52,022
nu a putut fi contactat
pentru comentarii.

19
00:01:37,561 --> 00:01:40,363
- Doamne, Phil. Ce naiba, omule?
- Oh.

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,395
- Scuze.
- Oh. ce faci?

21
00:01:43,471 --> 00:01:45,849
Haide, Phil. mă faci să mă gândesc
că nu ar fi trebuit să te aducem.

22
00:01:45,926 --> 00:01:48,074
Sunt alți oameni în mașină, omule.
Nu a fost decizia ta.

23
00:01:48,112 --> 00:01:49,725
Știi? esti suparat
pentru că Julia te-a părăsit

24
00:01:49,802 --> 00:01:51,337
după ce a plătit
pentru întregul tău weekend.

25
00:01:51,375 --> 00:01:52,872
Da, nu înțeleg.

26
00:01:52,949 --> 00:01:54,559
Ea plănuiește toată această călătorie
spre Las Vegas,

27
00:01:54,635 --> 00:01:56,017
Și deodată nu poate veni?

28
00:01:56,094 --> 00:01:58,012
- Exact.
- Omule, trebuie să o dai afară.

29
00:01:58,089 --> 00:01:59,739
A mers la o înmormântare
cu parintii sai.

30
00:01:59,816 --> 00:02:01,272
Bunica ta a murit, omule.

31
00:02:01,349 --> 00:02:02,999
Cum a murit fata?

32
00:02:03,076 --> 00:02:05,761
- Cancere? Adică cancerul bunicii.
- Jordan, nu e amuzant.

33
00:02:05,836 --> 00:02:07,448
- Hai, e amuzant.
- Nu e amuzant.

34
00:02:07,525 --> 00:02:10,364
- Este crud.
- Phil știe că îl iubesc. Și nu homosexual.

35
00:02:12,014 --> 00:02:13,895
- Hei, haide, omule. Ar trebui să ne filmați?
- Oh, Doamne...

36
00:02:13,972 --> 00:02:15,659
Vreau să fiu regizor!

37
00:02:15,697 --> 00:02:17,346
- Rula asta.
- Lasă-mă în pace.

38
00:02:17,423 --> 00:02:18,958
Direcționează aici, Scorsese.

39
00:02:19,035 --> 00:02:20,917
Singurul lucru la care te duci
a regiza este pornografie,

40
00:02:20,994 --> 00:02:22,797
pentru că ești o curvă
pervers, bătrâne!

41
00:02:22,836 --> 00:02:25,445
Omule, aș face pornografie.

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,092
Ce? Fetele alea câștigă
multi bani.

43
00:02:27,168 --> 00:02:28,743
Ei bine, ce zici să-ți dau cardul meu

44
00:02:28,818 --> 00:02:30,545
si te las sa actionezi
în videoclipul meu de acasă?

45
00:02:30,622 --> 00:02:32,157
Foarte amuzant, idiotule.
Chiar amuzant.

46
00:02:32,234 --> 00:02:34,574
Bună, Julia. chiar îmi pare rău
că îți lipsește distracția.

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,725
Mergem în direcția bună?

48
00:02:35,802 --> 00:02:38,411
Sper că ruta 138
era direcția corectă.

49
00:02:38,450 --> 00:02:40,366
 �138? Nici măcar nu sună.

50
00:02:40,405 --> 00:02:41,865
Nu trebuie să luați 138
pentru Las Vegas.

51
00:02:41,941 --> 00:02:43,590
Julia știe aceste lucruri.
Ea a fost cea care mi-a spus.

52
00:02:43,667 --> 00:02:46,737
Și suntem pe drum
spre Las Vegas.

53
00:02:46,814 --> 00:02:49,458
Las Vegas!

54
00:02:49,535 --> 00:02:50,878
 �Trăiască!

55
00:03:00,087 --> 00:03:01,545
La dracu.

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,033
Traseul principal trebuie să continue
câteva mile mai departe.

57
00:03:24,182 --> 00:03:25,218
La naiba!

58
00:03:25,294 --> 00:03:26,790
La naiba! La naiba!

59
00:03:26,867 --> 00:03:29,053
- Oh, Doamne.
- Toată lumea este bine?

60
00:03:29,130 --> 00:03:30,932
- Așa cred.
- Iubito, ai prăbușit ceva?

61
00:03:31,009 --> 00:03:32,736
- Ce?
- Cu siguranță a explodat o anvelopă.

62
00:03:32,812 --> 00:03:35,538
Nu, nu, nu, nu. Tocmai am cumpărat
Anvelope noi pentru această călătorie, omule.

63
00:03:35,576 --> 00:03:37,073
- Nu există nicio cale.
- Hei, le spun,

64
00:03:37,150 --> 00:03:38,914
Mi se pare că am dat peste ceva.

65
00:03:38,991 --> 00:03:42,059
Julia, cred... cred că poate
Am ucis pe cineva.

66
00:03:42,136 --> 00:03:44,055
- Ce, Phil?
- Doamne, Phil. La dracu.

67
00:03:44,132 --> 00:03:45,936
- Sunt serios.
- Așa cum ți-am spus.

68
00:03:48,428 --> 00:03:50,845
Ce ar fi putut perfora
o anvelopă nouă?

69
00:03:50,921 --> 00:03:54,259
- La naiba.
- Bătrâne, orice ar fi fost,

70
00:03:54,336 --> 00:03:56,754
Am spart si roata din spate
pe cealaltă parte. Avem două stricate.

71
00:03:56,830 --> 00:03:59,324
- Ah, la naiba.
-Sfinte ceruri!

72
00:03:59,401 --> 00:04:02,010
Hei, Ryan, ești
care are experienţă militară.

73
00:04:02,086 --> 00:04:03,774
Ce facem acum, căpitane?
Care este planul?

74
00:04:03,851 --> 00:04:05,846
De ce nu-ți folosim capul
Ca răspuns, idiotule?

75
00:04:05,923 --> 00:04:07,688
Sunt două roți, un cap.
Ce o să...?

76
00:04:07,765 --> 00:04:09,300
Haide, gândește-te.
Gândește-te la asta, bătrâne.

77
00:04:09,377 --> 00:04:12,063
Hei, poți aștepta
pana rezolvam asta?

78
00:04:14,325 --> 00:04:16,398
De fapt, am un card
de la Clubul Auto în geanta mea.

79
00:04:16,475 --> 00:04:17,587
- Adică.
- Hei.

80
00:04:23,188 --> 00:04:26,297
Ei bine, am avut un semnal,
acum nu am nimic.

81
00:04:26,373 --> 00:04:28,023
- La naiba.
- Stai, am telefonul meu.

82
00:04:28,062 --> 00:04:29,403
Are cineva semnal?

83
00:04:31,436 --> 00:04:32,357
am un semnal...

84
00:04:33,392 --> 00:04:35,080
Ei bine, stai...

85
00:04:36,346 --> 00:04:38,342
- Alarmă falsă din nou.
- Ah, la naiba.

86
00:04:41,833 --> 00:04:43,598
Va trebui să mergem pe traseu
pana gasesti ceva.

87
00:04:43,675 --> 00:04:45,055
- Este cea mai bună opțiune a noastră.
- Da.

88
00:04:45,132 --> 00:04:46,898
Să mergem cu toții împreună.
Nu va rămâne nimeni singur aici?

89
00:04:46,975 --> 00:04:48,395
- Da.
- Ei bine, ei delirează,

90
00:04:48,472 --> 00:04:50,390
pentru că mai întâi,
Sunt ca 1000 de grade acolo.

91
00:04:50,467 --> 00:04:52,769
- Nu e atât de cald.
- Și în al doilea rând, am tocuri înalte

92
00:04:52,846 --> 00:04:54,840
- și nu am de gând să merg cu astea.
- Bună idee.

93
00:04:54,916 --> 00:04:56,220
Pur și simplu, nu.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,753
Îți sugerez să mergi
numai bărbații.

95
00:04:58,830 --> 00:05:00,249
Știi ce?
Are dreptate.

96
00:05:00,288 --> 00:05:01,746
Trebuie să mergem pe traseu
și găsește pe cineva.

97
00:05:01,822 --> 00:05:03,702
Chichas, stai aici
în cazul în care apare cineva.

98
00:05:03,778 --> 00:05:05,198
- Exact.
- Păi? Încuie ușile.

99
00:05:06,695 --> 00:05:09,035
Aproape că am uitat.

100
00:05:13,448 --> 00:05:14,368
Te văd.

101
00:05:14,445 --> 00:05:16,363
Așteaptă-mă, băieți!

102
00:05:21,578 --> 00:05:22,883
A trebuit să-mi scot rucsacul.

103
00:05:24,342 --> 00:05:25,725
Vin.

104
00:05:36,122 --> 00:05:38,500
Simt că dacă merg mai mult,
O să-mi cadă picioarele.

105
00:05:38,577 --> 00:05:40,727
- Doamne.
- Iată-l pe domnul militar.

106
00:05:40,804 --> 00:05:44,102
Ideea lui era să meargă.
Acum suntem mai rai ca inainte.

107
00:05:44,177 --> 00:05:46,173
- Taci din gură, Phil.
-Phil.

108
00:05:46,211 --> 00:05:48,321
Vorbesti singur
din nou, bătrâne.

109
00:05:48,398 --> 00:05:50,202
- Ascultă, Phil...
- Hei, este...

110
00:05:50,279 --> 00:05:52,581
- Ah, la dracu.
- Băieți, apă.

111
00:05:52,619 --> 00:05:54,537
Da. Se face târziu. Haide.

112
00:05:54,614 --> 00:05:55,726
Oh, Doamne.

113
00:05:57,069 --> 00:05:58,372
Oh, Doamne.

114
00:06:00,139 --> 00:06:02,978
- Buna ziua! Scuzați-mă, domnule.
- Hei, prietene!

115
00:06:08,232 --> 00:06:10,497
- Te pot ajuta cu ceva?
- Desigur.

116
00:06:10,536 --> 00:06:13,606
- Clar.
- Scuzați-mă, avem o anvelopă crepusă,

117
00:06:13,683 --> 00:06:16,405
- cativa kilometri in urma, pe drum.
- Două cauciucuri, mai exact.

118
00:06:16,482 --> 00:06:18,439
Ah, da.
Am mers o vreme

119
00:06:18,516 --> 00:06:20,895
și ne-am dori foarte mult să folosim telefonul
si poate suna pe cineva.

120
00:06:20,970 --> 00:06:23,159
- Ce-i cu camera aia, omule?
- Oh, sunt...

121
00:06:23,236 --> 00:06:24,654
eu ma documentez
călătoria noastră.

122
00:06:24,731 --> 00:06:27,111
nu-mi place foarte mult
mergi la camera

123
00:06:30,103 --> 00:06:31,061
Phil!

124
00:06:35,166 --> 00:06:36,548
Se pare că au noroc,
băieți.

125
00:06:36,586 --> 00:06:38,351
Vino cu mine.

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,192
Da, da. Da!

127
00:06:42,956 --> 00:06:44,950
Îți jur, bătrâne,
nu mai pot merge.

128
00:06:45,027 --> 00:06:46,792
Trebuie să le fie sete.
Vrei băuturi?

129
00:06:46,869 --> 00:06:48,442
Da.

130
00:06:49,899 --> 00:06:51,088
Yuju!

131
00:06:52,201 --> 00:06:53,774
Julia, asta e grozav.

132
00:06:53,850 --> 00:06:56,614
Cât de probabil este să se creeze o anvelopă?
lângă un magazin de anvelope?

133
00:06:56,653 --> 00:06:58,378
Ne grăbim puțin.

134
00:06:58,454 --> 00:07:00,296
Prietenele noastre continuă
în camion,

135
00:07:00,334 --> 00:07:02,636
așteaptă să ne întoarcem.

136
00:07:02,712 --> 00:07:04,133
Ei bine, nu a fost foarte frumos,

137
00:07:04,210 --> 00:07:06,358
lasa-i acolo singuri in masina.

138
00:07:07,355 --> 00:07:09,426
Da, dar era foarte cald,

139
00:07:09,503 --> 00:07:11,038
așa că au vrut să aștepte
langa aer conditionat.

140
00:07:11,115 --> 00:07:13,227
Avem o macara acolo.
Totul va fi bine.

141
00:07:13,265 --> 00:07:14,378
Urmați-mă.

142
00:07:17,984 --> 00:07:20,899
Hei Steve, băieții ăștia
Au nevoie de ajutorul nostru.

143
00:07:20,976 --> 00:07:23,546
- Acesta este...
- Bună, sunt Todd.

144
00:07:23,623 --> 00:07:26,539
Aceștia sunt prietenii mei Ryan,
Acesta este Jordan și acesta este Phil.

145
00:07:26,577 --> 00:07:28,879
Buna ziua. Ce le aduce
în jurul acestor părți?

146
00:07:28,917 --> 00:07:31,104
De fapt, eram pe drum
la Las Vegas pentru weekend,

147
00:07:31,181 --> 00:07:34,098
iar mașina noastră s-a stricat cu a
punge acolo pe traseu.

148
00:07:34,175 --> 00:07:36,936
De fapt,
Aveam două cauciucuri deflate.

149
00:07:37,013 --> 00:07:39,313
Cum am făcut-o?
Nu știm.

150
00:07:39,390 --> 00:07:40,580
Văd, văd.

151
00:07:40,657 --> 00:07:42,537
Ei bine, sper că putem
ajuta-i.

152
00:07:44,070 --> 00:07:46,143
-Si tu de unde esti?
- Ce naiba iti pasa?

153
00:07:46,220 --> 00:07:48,367
- Ai de gând să ne ajuți sau ce?
- Hei, uau, prietene.

154
00:07:48,444 --> 00:07:50,938
Nu este nevoie să fii ostil.
Vrem doar să-i ajutăm.

155
00:07:51,014 --> 00:07:53,394
Uite, omule, îmi pare rău.
Doar că ne plimbăm de mult.

156
00:07:53,471 --> 00:07:55,889
- Chiar mi-ar plăcea o băutură.
- Îmi cer scuze pentru prietenul meu.

157
00:07:55,966 --> 00:07:57,961
Hei, totul e bine, totul e bine.
Am înțeles.

158
00:07:58,038 --> 00:08:00,647
Ei bine, eu sunt Steve.
Acest loc este al meu.

159
00:08:00,724 --> 00:08:02,411
Și văd că s-au întâlnit
lui Brad.

160
00:08:02,449 --> 00:08:04,062
Deci, Ryan, vrei o băutură?

161
00:08:04,138 --> 00:08:06,171
Norah, dă-i lui Ryan de băut,
te rog.

162
00:08:06,248 --> 00:08:07,820
Salut baieti.

163
00:08:08,818 --> 00:08:10,545
La naiba!

164
00:08:10,622 --> 00:08:12,769
Le-ai oferit ajutor, Brad?

165
00:08:12,846 --> 00:08:14,725
- Desigur.
- Senzațional.

166
00:08:14,802 --> 00:08:16,491
Norah, s-au pierdut.
Hai să le luăm niște cauciucuri,

167
00:08:16,567 --> 00:08:17,949
și le-a pus din nou pe drum,

168
00:08:18,026 --> 00:08:20,098
deci, poți să-l iei
ordinea și locul lor?

169
00:08:20,174 --> 00:08:22,054
Sigur.

170
00:08:22,131 --> 00:08:23,473
În acest fel, băieți.

171
00:08:23,550 --> 00:08:25,390
Chiar avem
Să ne grăbim.

172
00:08:25,427 --> 00:08:26,887
Hei, nu-ți face griji pentru asta.

173
00:08:26,964 --> 00:08:28,460
Se vor întoarce
într-o clipă.

174
00:08:30,649 --> 00:08:32,605
Cât ne va costa?

175
00:08:32,681 --> 00:08:34,102
Nu te va costa nimic.

176
00:08:34,179 --> 00:08:36,174
Mă bucur că te pot ajuta.

177
00:08:36,251 --> 00:08:37,707
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

178
00:08:37,784 --> 00:08:39,894
Amintiți-vă, tratați-i pe ceilalți

179
00:08:39,971 --> 00:08:41,774
exact cum vrei să fii tratat.

180
00:08:41,813 --> 00:08:44,077
Hei, iubito, numele meu este Jordan.

181
00:08:44,153 --> 00:08:45,841
Știi, ca Michael Jordan.

182
00:08:46,877 --> 00:08:48,142
Este scris la fel
fel și totul,

183
00:08:48,180 --> 00:08:51,058
doar că e numele de familie,
nu numele.

184
00:08:51,096 --> 00:08:53,245
Wow.
Ce prezentare.

185
00:08:53,322 --> 00:08:55,163
Mă bucur să te cunosc, Jordan.

186
00:08:55,240 --> 00:08:57,197
- Bună, sunt Ryan.
- Buna ziua.

187
00:08:57,236 --> 00:08:59,308
Bună, eu sunt cameramanul.
Numele meu este Phil.

188
00:08:59,385 --> 00:09:01,878
Ei bine, mă bucur să te cunosc
tuturor.

189
00:09:01,915 --> 00:09:03,835
Nu avem oameni noi aici
foarte des.

190
00:09:03,911 --> 00:09:05,714
Știi, doar
către clienții obișnuiți.

191
00:09:05,753 --> 00:09:07,095
Acum tu și cu mine vom merge
de camionul cu macara.

192
00:09:07,133 --> 00:09:08,631
Norah se va ocupa de asta
a prietenilor tăi,

193
00:09:08,708 --> 00:09:11,009
și angajatul meu Brad,
Este un geniu la repararea mașinilor.

194
00:09:11,084 --> 00:09:12,581
- Vom fi... Vom fi bine.
- Nu știu.

195
00:09:12,658 --> 00:09:14,693
Suntem ok.
Suntem ok.

196
00:09:14,769 --> 00:09:16,341
- E în regulă.
- Bine, grozav.

197
00:09:16,380 --> 00:09:18,952
Si nu uita...

198
00:09:19,028 --> 00:09:20,447
in seara asta te invit,
băieți.

199
00:09:20,524 --> 00:09:23,709
- Norah, ai grijă de ei.
- Ei bine, ce vreți, băieți?

200
00:09:49,491 --> 00:09:50,488
Multumesc.

201
00:09:51,523 --> 00:09:53,058
Aici îl aveți.

202
00:09:53,134 --> 00:09:55,474
Hei baieti,
Acesta este prietenul nostru Jake.

203
00:09:55,551 --> 00:09:56,932
- Jake, salută.
- Domnilor.

204
00:09:57,009 --> 00:09:58,888
Scuze, te-am confundat
ordinele.

205
00:10:00,770 --> 00:10:02,342
Sunt bine îngrijiți?
Foarte bine,

206
00:10:02,419 --> 00:10:04,491
Sună-ne dacă vrei altceva.

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,133
Hei, bătrâne,
Ea te salută.

208
00:10:09,210 --> 00:10:11,550
Vrea să te îndrăgostești de el.

209
00:10:11,627 --> 00:10:14,006
Te rog să te comporți.
O iubesc pe Julia. Fii bun.

210
00:10:14,083 --> 00:10:16,998
Phil, ce e cu tine, omule?
O fată sexy face ochi la tine.

211
00:10:17,075 --> 00:10:20,104
- Lasă-l pe Julia să putrezească.
- Suntem în mijlocul neantului,

212
00:10:20,181 --> 00:10:24,442
Avem fete extraordinare,
băuturi gratuite.

213
00:10:24,481 --> 00:10:25,862
Rahatul ăsta este destinul nostru.

214
00:10:27,242 --> 00:10:29,582
ma duc sa beau
până când cade plat.

215
00:10:29,659 --> 00:10:31,232
E frumos.

216
00:10:31,309 --> 00:10:32,806
Salut ce mai faceţi?

217
00:10:32,882 --> 00:10:34,685
Eu sunt Matthew.
Vrei ceva de mâncat?

218
00:10:34,724 --> 00:10:36,796
Mă întorc.

219
00:10:38,023 --> 00:10:40,439
Ai... aripioare de pui?

220
00:10:40,516 --> 00:10:41,974
Da, aripioare de pui.
Sigur că da.

221
00:10:42,051 --> 00:10:43,662
- Avem ce ai nevoie.
- Ah, la dracu.

222
00:10:43,738 --> 00:10:46,693
Ei bine, ce altceva mai ai
în barul ăla, frate?

223
00:10:46,770 --> 00:10:49,571
Scuzați-mă... Scuzați-mă, domnule.
Pot comanda un Sprite Zero?

224
00:10:49,647 --> 00:10:51,604
- Scuzați-mă?
- Un Sprite Zero.

225
00:10:51,681 --> 00:10:53,944
Similar cu originalul,
dar eu prefer Zero.

226
00:10:54,021 --> 00:10:55,709
Da, desigur.
Mă întorc.

227
00:10:55,748 --> 00:10:59,354
- Mulţumesc.
- Avem băuturi gratuite

228
00:10:59,431 --> 00:11:01,120
Și ai de gând să comanzi un Sprite?

229
00:11:01,159 --> 00:11:04,613
- Cred că Sprite va fi liber
De asemenea, îmi imaginez.

230
00:11:06,644 --> 00:11:08,830
Doamne, unde sunt?

231
00:11:08,907 --> 00:11:09,944
Nu știu.

232
00:11:10,020 --> 00:11:11,976
Și dacă într-adevăr
Și-au tăiat capul?

233
00:11:12,053 --> 00:11:15,352
Ei bine, știi ce? Acum suni
ca Miss Porn Star.

234
00:11:15,429 --> 00:11:16,849
Doamne, ai auzit-o?

235
00:11:16,925 --> 00:11:18,115
„Aș face pornografie.

236
00:11:18,153 --> 00:11:19,534
„Ei câștigă mulți bani”.

237
00:11:19,611 --> 00:11:21,683
- Te aude.
- Cățeaua aia e inconștientă.

238
00:11:21,760 --> 00:11:22,680
Nu mă aude.

239
00:11:23,948 --> 00:11:25,636
Ai auzit asta?

240
00:11:30,506 --> 00:11:31,734
Oh, Doamne!

241
00:11:31,811 --> 00:11:33,729
Ce? Nici măcar...

242
00:11:35,264 --> 00:11:36,914
O, Doamne!

243
00:11:36,991 --> 00:11:39,254
Serios? Serios?

244
00:11:39,331 --> 00:11:40,712
- Oh, Doamne.
- Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

245
00:11:40,751 --> 00:11:42,516
Ești un prost.

246
00:11:42,593 --> 00:11:44,472
Îmi pare rău, iubito,
Nu i-am putut rezista.

247
00:11:44,549 --> 00:11:46,276
- Doamnelor, el este Steve.
- Oh, Doamne.

248
00:11:46,315 --> 00:11:47,773
- Buna ziua.
- Bună, Steve.

249
00:11:47,850 --> 00:11:51,110
Prietenii lui s-au oferit să ne ajute
pentru a repara camionul nostru gratuit.

250
00:11:51,149 --> 00:11:52,607
Sună bine. Îmi place liber.

251
00:11:52,683 --> 00:11:54,218
- Atunci hai să mergem.
- Da, e în regulă.

252
00:11:54,295 --> 00:11:55,830
-Anna.
- Știi? mor de foame,

253
00:11:55,907 --> 00:11:58,590
- deci este perfect.
- Trezește-te, fată, haide.

254
00:11:59,780 --> 00:12:01,200
RESTAURANT

255
00:12:02,273 --> 00:12:04,000
Poftim, frumosule.

256
00:12:04,077 --> 00:12:06,839
Vă invit această băutură
de Sex on the Beach.

257
00:12:18,274 --> 00:12:20,536
- Fetele au sosit.
- Au ajuns?

258
00:12:20,612 --> 00:12:22,569
Petrecerea s-a terminat.

259
00:12:24,295 --> 00:12:26,790
Sfârșitul nopții.
Nu mai există distracție.

260
00:12:26,866 --> 00:12:28,594
La naiba.

261
00:12:28,671 --> 00:12:31,088
lasa-ma sa ma bucur
din ultima mea aripă de pui.

262
00:12:32,430 --> 00:12:34,887
- Dă-mi unul.
- Nu-mi atinge rahatul.

263
00:12:34,964 --> 00:12:36,497
Băiete, ești nebun?

264
00:12:42,367 --> 00:12:43,594
Phil!

265
00:12:44,822 --> 00:12:46,931
- Iubito, de ce ai luat atât de mult?
- Iubito.

266
00:12:47,008 --> 00:12:48,850
Deja aveam de gând să te las pentru unul
dintre aceste femei albe.

267
00:12:48,888 --> 00:12:51,345
- Sunt serios.
- Orice ai spune, Jordan.

268
00:12:51,422 --> 00:12:53,609
Hei băieți... Avem...
Trebuie să mergem la drum.

269
00:12:53,686 --> 00:12:55,527
Nu știu despre tine, dar eu sunt
merge mai bine ca niciodată.

270
00:12:55,604 --> 00:12:58,252
Și aripioarele astea de pui
Sunt extraordinare.

271
00:12:58,290 --> 00:13:00,743
- Adică... Sunt...
- Hei, hei băieți, haide.

272
00:13:00,820 --> 00:13:02,585
Todd are dreptate. Oh, chiar aşa.
Trebuie să mergem

273
00:13:02,661 --> 00:13:06,306
- și vreau să ajung în Las Vegas.
- Și încerc să câștig jocul.

274
00:13:06,383 --> 00:13:09,069
Hei băieți, chiar nu este sigur.
conduce noaptea

275
00:13:09,146 --> 00:13:11,026
și avem camere
înapoi la motel,

276
00:13:11,064 --> 00:13:13,174
deci dacă vrei să petreci noaptea,
gratuit.

277
00:13:13,251 --> 00:13:14,364
- Liber?
- Vă invităm.

278
00:13:14,441 --> 00:13:16,359
- Îmi place liberul.
- Gratuit.

279
00:13:16,435 --> 00:13:19,084
Când va fi gata?
camionul?

280
00:13:19,161 --> 00:13:20,081
Brad?

281
00:13:20,158 --> 00:13:21,845
David va veni dimineața
cu cauciucurile.

282
00:13:21,922 --> 00:13:24,069
Băieți, credem că este grozav.
dacă vor să rămână.

283
00:13:24,146 --> 00:13:25,720
Adică, toată lumea este binevenită.

284
00:13:25,797 --> 00:13:27,485
Adică, nu este un hotel de cinci stele...

285
00:13:27,562 --> 00:13:29,404
- În mod clar.
- Bine.

286
00:13:29,481 --> 00:13:32,090
Vă spun ce vom face:
vă vom pregăti camerele

287
00:13:32,167 --> 00:13:33,892
iar dimineața îi vom lăsa
gata la prima oră de dimineață.

288
00:13:33,969 --> 00:13:36,654
Va fi distractiv.
Adică, o vom petrece împreună.

289
00:13:36,693 --> 00:13:37,958
Haide.

290
00:13:38,035 --> 00:13:40,338
- Ei bine...
- Hai, hai.

291
00:13:40,414 --> 00:13:41,336
E în regulă.

292
00:13:46,513 --> 00:13:47,817
Aș putea folosi și o parte din asta.

293
00:13:47,894 --> 00:13:49,351
Senzaţional.

294
00:14:07,310 --> 00:14:08,614
Claire Childs
doamnelor si domnilor.

295
00:14:50,931 --> 00:14:52,966
Vă mulțumim tuturor pentru prezența noastră
concert de karaoke în seara asta.

296
00:14:53,042 --> 00:14:55,688
Și acum, momentul
pe care il asteptam cu totii...

297
00:14:55,765 --> 00:14:58,258
- mai ales tu, tip mare.
- Da.

298
00:14:58,296 --> 00:15:02,019
Singura și irepetabilă,
marea Norah.

299
00:15:02,096 --> 00:15:04,744
Poftim.
Înghiți-l.

300
00:15:04,820 --> 00:15:06,775
Dă-i!

301
00:15:06,852 --> 00:15:08,463
Dă-i, dă-i, dă-i!

302
00:16:06,972 --> 00:16:08,776
Ce nebunie a fost.

303
00:16:12,381 --> 00:16:14,491
- Te simți bine?
- Unde mergeți, băieți? huh?

304
00:16:15,488 --> 00:16:16,717
Oh, Doamne.

305
00:16:16,793 --> 00:16:18,405
- Mulţumesc, domnule. Multumesc mult.
- Buna ziua.

306
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
POSTURI VACANTE

307
00:16:21,474 --> 00:16:23,432
- O, dragă. Buna ziua.
- Buna ziua.

308
00:16:23,509 --> 00:16:24,814
- Buna ziua.
- Eu sunt Phil.

309
00:16:24,891 --> 00:16:26,269
Buna ziua. Bună, Phil.

310
00:16:26,308 --> 00:16:28,418
Salutare prieteni.
Cum te pot servi?

311
00:16:28,495 --> 00:16:30,413
Dragă, poți să le dai
pentru oaspeții noștri frumoși

312
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
- cheile camerelor tale, te rog?
- Cu siguranta.

313
00:16:32,486 --> 00:16:33,982
Îi voi lăsa întinși
și gata să doarmă.

314
00:16:34,020 --> 00:16:35,708
Genial.

315
00:16:36,782 --> 00:16:39,699
- Ei bine.
- Oh, Doamne.

316
00:16:39,775 --> 00:16:41,693
- Phil...
- E în regulă.

317
00:16:41,770 --> 00:16:43,958
Presupun că le voi vedea
tuturor dimineata.

318
00:16:44,033 --> 00:16:47,103
- La revedere.
- Sunt în camera șapte,

319
00:16:47,180 --> 00:16:49,367
deci dacă ai nevoie de ceva,
Nu ezita să-mi bati la ușă.

320
00:16:49,444 --> 00:16:50,899
- Mulţumesc.
- Te văd.

321
00:16:51,973 --> 00:16:53,200
- Mulţumesc.
- Oricând vor ei.

322
00:16:53,277 --> 00:16:54,851
- Mulţumesc.
- Brad, mulțumesc foarte mult.

323
00:16:54,890 --> 00:16:56,732
- Mulţumesc, Brad.
- Mulțumesc foarte mult.

324
00:16:59,265 --> 00:17:01,337
Nu așteptam oaspeți în seara asta.
Dă-mi doar un minut

325
00:17:01,413 --> 00:17:03,600
și le va avea pregătite
ca ei să rămână.

326
00:17:03,677 --> 00:17:05,172
Hei Matt, poți să verifici
camerele lor,

327
00:17:05,249 --> 00:17:07,013
- Asigurați-vă că sunt curate?
- Da, sunt gata.

328
00:17:07,090 --> 00:17:08,511
Cunosc motelul
Nu pare mult, băieți.

329
00:17:08,589 --> 00:17:10,470
dar vor fi șocați
când văd camerele.

330
00:17:12,043 --> 00:17:13,920
Hei, trebuie să mă întorc
cu doamna mea.

331
00:17:13,997 --> 00:17:15,033
O noapte bună, bine?

332
00:17:15,110 --> 00:17:18,561
- Mulţumesc mult.
- Îmi place de el.

333
00:17:18,600 --> 00:17:20,597
Am patru camere pregătite
pentru voi băieți,

334
00:17:20,674 --> 00:17:22,476
deci va fi perfect.
Și dacă ai nevoie de ceva,

335
00:17:22,553 --> 00:17:24,587
formați numărul
la telefon în camera lui

336
00:17:24,664 --> 00:17:26,543
și le voi transfera direct aici
a mi oficina.

337
00:17:26,620 --> 00:17:28,461
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
dă-mi un strigăt.

338
00:17:28,538 --> 00:17:30,955
- Serios, orice, nu?
- Mulţumesc.

339
00:17:32,836 --> 00:17:35,673
Gata să le dea camerele lor.
Bine, cheile tale.

340
00:17:35,749 --> 00:17:37,552
Aici avem cheile
din camerele lor!

341
00:17:37,629 --> 00:17:40,087
- O cheie! Dă-mi unul!
- Aoleu.

342
00:17:40,163 --> 00:17:42,772
- Ei bine, la revedere tuturor.
- Ce nebun. Noapte bună.

343
00:17:48,411 --> 00:17:50,868
nu face nimic
Ceea ce nu aș face, Claire.

344
00:17:51,943 --> 00:17:53,899
Va trebui să o urmărești!

345
00:17:55,548 --> 00:17:58,119
- Mulţumesc pentru tot.
- Fii bun, bine?

346
00:17:58,157 --> 00:17:59,500
- Tu. Tu.
- La revedere.

347
00:17:59,537 --> 00:18:01,035
 �Nu face nimic
ceea ce nu as face!

348
00:18:03,144 --> 00:18:05,253
Ce amabil esti.

349
00:18:05,292 --> 00:18:07,862
Multumesc mult, domnisoara...

350
00:18:07,939 --> 00:18:10,318
Cât de nepoliticos.
Numele meu este Chloe.

351
00:18:10,394 --> 00:18:12,237
Și nu trebuie să-mi mulțumești.

352
00:18:12,276 --> 00:18:13,274
-Chloe.
- Mulţumesc.

353
00:18:13,350 --> 00:18:15,114
- Noapte bună.
- Haide, iubito.

354
00:18:15,153 --> 00:18:18,412
- Și ultimul, dar nu în ultimul rând.
- Nu, nu.

355
00:18:18,451 --> 00:18:20,714
Vei veni cu mine.
Îți arăt camera ta.

356
00:18:20,753 --> 00:18:22,480
- Am... Am o iubită.
- Ce?

357
00:18:22,556 --> 00:18:24,667
Trebuie să știu
unde este camera mea.

358
00:18:24,744 --> 00:18:26,433
Genial.

359
00:18:26,509 --> 00:18:27,583
- Haide.
- Lasă-mă... Lasă-mă să prind...

360
00:18:27,660 --> 00:18:29,769
Ah, da. Nu uita asta.

361
00:18:29,807 --> 00:18:31,305
La revedere.

362
00:18:31,381 --> 00:18:33,415
Noapte bună.
Fiți buni, băieți.

363
00:18:33,492 --> 00:18:34,605
Şi tu.

364
00:18:38,286 --> 00:18:40,128
- Wow.
- Unde mergem?

365
00:18:40,205 --> 00:18:42,892
- În camera mea!
- BINE.

366
00:18:46,996 --> 00:18:49,107
NU EXISTĂ LOCURI VACANTE

367
00:19:41,015 --> 00:19:42,474
Iubito.

368
00:19:49,763 --> 00:19:50,990
Iordania.

369
00:19:52,334 --> 00:19:54,136
Iordania!

370
00:19:54,173 --> 00:19:56,169
— Serios pleci.
a adormi

371
00:19:56,246 --> 00:19:57,858
în mijlocul tuturor astea?

372
00:19:57,935 --> 00:19:59,469
Wow.

373
00:20:04,110 --> 00:20:05,645
Oh, Doamne!

374
00:20:08,064 --> 00:20:10,096
Mișcă-te, băiete.

375
00:20:16,313 --> 00:20:17,847
Du-te la culcare acum.

376
00:20:23,372 --> 00:20:25,174
Mă dezguști.

377
00:20:34,420 --> 00:20:36,837
Să nu îndrăznești.

378
00:20:36,913 --> 00:20:40,329
Glumești cu mine?
Glumești cu mine?

379
00:20:45,507 --> 00:20:48,117
- Ce a fost asta?
- Nu știu. Fugi!

380
00:20:52,109 --> 00:20:54,142
Nu, serios, iubito.
Ce este asta?

381
00:20:54,219 --> 00:20:55,330
Nu știu.

382
00:21:07,760 --> 00:21:08,950
Da?

383
00:21:11,521 --> 00:21:12,749
E cineva aici?

384
00:21:16,240 --> 00:21:18,349
La naiba! La naiba.

385
00:21:18,426 --> 00:21:20,307
- Eu doar...
- M-ai speriat.

386
00:21:20,384 --> 00:21:21,727
Am nevoie doar de niște beri, omule.
Am nevoie doar de bere.

387
00:21:21,766 --> 00:21:23,107
Ascultă, asta...
fata asta este ca

388
00:21:23,146 --> 00:21:24,219
nenorocitul de iepure își face griji Energizer,
vechi

389
00:21:24,296 --> 00:21:25,370
Nu se oprește niciodată.

390
00:21:25,447 --> 00:21:27,325
știi ceva?
Nu vreau să mă opresc.

391
00:21:27,363 --> 00:21:28,707
BINE. Da.

392
00:21:28,783 --> 00:21:30,704
- La revedere, Ryan.
- La revedere, Ryan.

393
00:21:30,781 --> 00:21:32,623
Pa, Ryan!

394
00:21:32,699 --> 00:21:35,615
Oh, Doamne.

395
00:21:35,653 --> 00:21:37,572
Locul ăsta este atât de comic.

396
00:22:10,488 --> 00:22:11,486
Julia?

397
00:22:13,365 --> 00:22:15,091
Nu știu ce a fost
ce s-a intamplat aseara...

398
00:22:16,167 --> 00:22:17,432
dar eu... stiu...

399
00:22:18,546 --> 00:22:21,500
ca te iubesc,
și că mi-e dor de tine.

400
00:22:24,262 --> 00:22:26,909
Doamne!
Trebuie să editez acea parte.

401
00:22:26,986 --> 00:22:28,445
Oh, Doamne.

402
00:22:31,859 --> 00:22:33,586
O iubesc pe Julia.
Eu o iubesc.

403
00:22:34,890 --> 00:22:35,964
Eu o iubesc. Eu o iubesc.

404
00:22:36,041 --> 00:22:38,111
La ce mă gândesc?
La ce mă gândesc?

405
00:22:39,147 --> 00:22:41,641
Nu știu ce sa întâmplat.

406
00:22:41,718 --> 00:22:43,100
nimeni nu stie
ce sa întâmplat

407
00:22:52,039 --> 00:22:52,960
Ei bine.

408
00:22:54,955 --> 00:22:57,909
Ea... E frumoasă, dar...

409
00:23:04,047 --> 00:23:07,270
Totul este bine.
Totul este bine.

410
00:23:07,309 --> 00:23:08,920
Totul este bine.

411
00:23:16,978 --> 00:23:18,321
Oh, Doamne.

412
00:23:29,139 --> 00:23:31,901
Valisele sunt deja împachetate.
Sunt deja împachetate.

413
00:23:31,978 --> 00:23:33,703
Acest loc ar trebui să fie...

414
00:23:33,780 --> 00:23:35,584
acest loc ar trebui
fii deschis, nu?

415
00:23:45,905 --> 00:23:47,324
Buna ziua?

416
00:23:49,934 --> 00:23:51,238
Buna ziua?

417
00:23:52,465 --> 00:23:54,036
Ei bine, asta este cu adevărat ciudat.

418
00:23:54,113 --> 00:23:55,764
E cineva acolo?
Buna ziua.

419
00:24:05,510 --> 00:24:07,084
Ce se întâmplă aici?

420
00:24:10,268 --> 00:24:11,573
E cineva?

421
00:24:19,321 --> 00:24:21,240
Ei bine, aici... Acum ce?

422
00:24:28,032 --> 00:24:29,949
Buna ziua?

423
00:24:30,025 --> 00:24:32,097
Acesta este poate un vis?

424
00:24:33,555 --> 00:24:34,477
Un vis.

425
00:24:42,341 --> 00:24:44,872
Ridicați-vă, ridicați-vă acum, iubiți.

426
00:24:45,947 --> 00:24:47,290
Ridică-te acum.

427
00:24:48,442 --> 00:24:50,092
Adică. haide,
Claire, trezește-te.

428
00:24:50,169 --> 00:24:51,512
- Trezește-te, te rog.
- Oh, Doamne.

429
00:24:51,589 --> 00:24:53,429
Pleacă și mor, Phil.

430
00:24:53,468 --> 00:24:55,424
E prea devreme
pentru asta.

431
00:24:55,501 --> 00:24:58,032
Ascultă, avem o întâlnire
cu Las Vegas.

432
00:24:58,071 --> 00:24:59,990
Camionul este deja ambalat.
Simt că sunt norocos,

433
00:25:00,067 --> 00:25:01,716
deci hai sa mergem. Să mergem.

434
00:25:06,396 --> 00:25:07,853
- Scoală-te.
- Păi, uită-te la asta.

435
00:25:07,930 --> 00:25:10,924
Este cel mai mic penis
a Americii de Nord.

436
00:25:16,831 --> 00:25:19,017
Ce ți-am spus?
despre cameră, omule?

437
00:25:19,094 --> 00:25:20,746
Bătrâne, ridică-te.

438
00:25:20,823 --> 00:25:22,856
- De ce te-ai trezit atât de devreme?
- Da, vorbind despre asta...

439
00:25:22,932 --> 00:25:24,122
Nu e... Nu e devreme.

440
00:25:24,199 --> 00:25:25,465
E târziu.

441
00:25:25,541 --> 00:25:27,038
După amiază, da?

442
00:25:27,115 --> 00:25:28,380
De ce nu ai spus ceva?

443
00:25:28,457 --> 00:25:29,954
Asta încerc să-ți spun, omule.
Scoală-te.

444
00:25:31,296 --> 00:25:33,214
Da.

445
00:25:36,706 --> 00:25:38,777
Claire, dragă?

446
00:25:38,853 --> 00:25:40,695
Îmbracă-te, bine?
Trebuie să mergem.

447
00:25:40,772 --> 00:25:42,997
vin, vin,
eu vin.

448
00:25:43,074 --> 00:25:44,992
- Iubito?
-Da?

449
00:25:46,374 --> 00:25:48,292
Îți amintești ceva
Ce sa întâmplat aseară?

450
00:25:51,057 --> 00:25:53,472
Nu, nu chiar.

451
00:25:53,549 --> 00:25:54,776
Ce ciudat.

452
00:25:54,853 --> 00:25:56,195
nici eu nu-mi amintesc
Bine ai venit, bătrâne.

453
00:25:56,272 --> 00:25:57,730
Asta m-a prins
Nervos, bătrâne.

454
00:25:57,807 --> 00:25:59,649
Oh, Doamne.
Trebuie să fi fost alcoolul,

455
00:25:59,725 --> 00:26:01,835
- asta a fost.
- Da.

456
00:26:04,059 --> 00:26:05,633
Hei, Phil, asta nu este
nicio prezentare.

457
00:26:05,710 --> 00:26:07,475
- Hai, bătrâne, pleacă de aici.
- Da, Phil, haide.

458
00:26:07,552 --> 00:26:09,661
Du-te și adu-i pe ceilalți și spune-le
Trebuie să mergem, bine?

459
00:26:09,738 --> 00:26:11,312
Ei bine, înțeleg, da.
Dă-mi câteva minute.

460
00:26:18,141 --> 00:26:21,171
Ce e, băieți?
Hei, ești bine?

461
00:26:21,248 --> 00:26:23,512
I-a tăiat doar capul.

462
00:26:23,550 --> 00:26:25,007
Ne filma,
și a încercat să plece.

463
00:26:25,084 --> 00:26:26,466
I-am spus că nu-mi place de el
mergi la camera

464
00:26:26,543 --> 00:26:27,925
Nu-ți face griji, Brad.
Vă vom ajuta să curățați asta.

465
00:26:28,000 --> 00:26:29,882
Lasă-mă să plec de aici!

466
00:26:29,958 --> 00:26:31,991
- Nu!
- Nu, nu, nu.

467
00:26:32,068 --> 00:26:33,526
Spate. Vă rog.

468
00:26:34,678 --> 00:26:35,598
hai sa mergem...

469
00:26:35,675 --> 00:26:37,440
Te rog, dă-i drumul.

470
00:26:37,477 --> 00:26:39,472
Vă rog.
Te rog nu o face.

471
00:26:39,549 --> 00:26:41,851
E în regulă.
Totul este bine.

472
00:26:41,890 --> 00:26:45,265
E în regulă.
Nu, te rog nu.

473
00:26:45,341 --> 00:26:48,026
Vă rog. Vă rog.

474
00:26:48,065 --> 00:26:49,407
Glumeam, omule.

475
00:26:49,484 --> 00:26:50,789
Nu-i voi tăia gâtul.

476
00:26:50,866 --> 00:26:52,555
Tipul ăsta e atât de paranoic.

477
00:26:54,051 --> 00:26:56,353
Relaxați-vă. tu
Nu vor merge nicăieri.

478
00:26:56,430 --> 00:26:57,697
Bucurați-vă de spectacol.

479
00:27:11,547 --> 00:27:13,003
Trebuie să plecăm de aici.

480
00:27:13,080 --> 00:27:14,231
Trebuie să mergem.

481
00:27:54,633 --> 00:27:56,474
Nu, serios,
ce o sa facem?

482
00:27:56,551 --> 00:27:58,468
Suntem blocați aici, omule.

483
00:27:58,545 --> 00:27:59,963
Crezi că ceilalți sunt bine?

484
00:28:00,040 --> 00:28:01,345
Nu știu.

485
00:28:13,697 --> 00:28:16,269
Ryan, nu știam că ești
atât de pervertit

486
00:28:17,345 --> 00:28:18,956
Ryan.

487
00:28:19,033 --> 00:28:21,794
Noaptea a trecut deja.
Acum poți să mă dezlege...

488
00:28:21,871 --> 00:28:24,173
dacă nu vrei
mai mult, băiete obraznic.

489
00:28:25,515 --> 00:28:28,777
Ryan? Ryan.

490
00:28:29,927 --> 00:28:31,309
Iubito, trezește-te.

491
00:28:33,802 --> 00:28:36,642
Ce... sa întâmplat aseară?

492
00:28:42,896 --> 00:28:44,008
Ce naiba?

493
00:28:45,006 --> 00:28:46,157
Coniac?

494
00:28:49,801 --> 00:28:51,374
Coniac.

495
00:28:51,412 --> 00:28:53,444
Iubito, trezește-te.

496
00:28:53,521 --> 00:28:54,443
Trezeşte-te!

497
00:28:58,933 --> 00:29:00,238
Ce naiba?

498
00:29:02,923 --> 00:29:04,457
Nu-mi aduc aminte.

499
00:29:11,823 --> 00:29:13,971
Iubito, știu că vrei
fii o vedetă porno

500
00:29:14,048 --> 00:29:16,234
dar asta este un pic extrem,
nu crezi?

501
00:29:18,039 --> 00:29:21,146
- De ce sunt legat, Anna?
- Aveam de gând să te întreb același lucru.

502
00:29:22,566 --> 00:29:23,947
Vrei să spui că nu ai făcut-o?

503
00:29:23,985 --> 00:29:25,444
Dacă te-aș fi legat,

504
00:29:25,521 --> 00:29:28,014
Chiar crezi că aș putea
Mi-am făcut asta?

505
00:29:28,053 --> 00:29:31,007
Acum, dacă nu ai făcut-o,
atunci cine...?

506
00:29:31,084 --> 00:29:33,731
La naiba, Phil și Jordan.

507
00:29:35,035 --> 00:29:37,835
- Au trecut.
- Sunt prietenii tăi.

508
00:29:37,912 --> 00:29:39,638
Iordan, iubito,
de ce esti legat?

509
00:29:39,715 --> 00:29:42,593
Ce este aia acolo?
Ce naiba?

510
00:29:43,705 --> 00:29:45,010
- Iubito, sunt încătușat.
- Ce ești tu...?

511
00:29:45,048 --> 00:29:46,391
- Ce vrei să spui?
- Nu știu.

512
00:29:46,468 --> 00:29:48,079
Jordan, ce faci?
cu acel cablu?

513
00:29:48,117 --> 00:29:50,190
De ce ții cablul ăla?
Deci peste apă, Jordan?

514
00:29:50,229 --> 00:29:52,145
- Ce naiba?
- Iubito, nu ştiu.

515
00:29:52,221 --> 00:29:53,871
Ce naiba
se întâmplă, Jordan?

516
00:29:53,948 --> 00:29:55,714
Iubito, urechea ta
sângerează.

517
00:29:55,791 --> 00:29:58,284
Ce? Ce nebun
am primit aseară?

518
00:29:58,361 --> 00:30:00,625
Nu știu, iubito.
Asta nu-mi place bine.

519
00:30:00,663 --> 00:30:02,504
De ce ne-ar lega?
Phil și Jordan?

520
00:30:02,581 --> 00:30:05,420
Pentru că sunt idioți.
Crede-ma.

521
00:30:05,497 --> 00:30:07,799
Phil va merge în orice minut
cu micul lui aparat de fotografiat.

522
00:30:07,837 --> 00:30:10,102
Când o voi face, mă va dezlega
și am să-l lovesc.

523
00:30:11,406 --> 00:30:13,018
Matt. Ce mai faci, bătrâne?

524
00:30:13,095 --> 00:30:14,705
Bună Phil și Jordan
Ei fac glume.

525
00:30:14,744 --> 00:30:17,775
- Mă poți dezlega, te rog?
- Îmi pare rău, omule, nu este o glumă.

526
00:30:17,850 --> 00:30:20,613
Phil este mort.
Brad și-a tăiat capul.

527
00:30:20,690 --> 00:30:21,611
Nu mi se pare amuzant.

528
00:30:22,608 --> 00:30:25,256
Iordania. Eu... știu
ca glumesti.

529
00:30:25,333 --> 00:30:26,484
 �Nu mai juca jocuri,
omule, haide!

530
00:30:26,561 --> 00:30:28,401
Oh, Doamne. A fost ceva clasic.

531
00:30:28,440 --> 00:30:30,512
Ei bine, pun pariu că nu aș putea
decapita-l cu o singură lovitură,

532
00:30:30,589 --> 00:30:32,045
dar a făcut-o.

533
00:30:32,122 --> 00:30:34,501
Oh, la naiba.
Acum îți datorez 20 de dolari.

534
00:30:34,578 --> 00:30:36,803
Norah, despre ce naiba vorbesti?
Vino aici și dezleagă-mă.

535
00:30:36,879 --> 00:30:38,682
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor,
va fi la birou.

536
00:30:38,759 --> 00:30:40,793
Norah! Hei! Matt.

537
00:30:40,868 --> 00:30:42,481
Haide, bătrâne.

538
00:30:42,558 --> 00:30:45,246
Matt. Hei.

539
00:30:45,323 --> 00:30:46,511
La naiba!

540
00:30:46,588 --> 00:30:49,120
Nu-mi aduc aminte
a ceea ce s-a întâmplat aseară.

541
00:30:49,197 --> 00:30:51,269
- Îți amintești ceva?
- Dragă, cineva mi-a legat picioarele.

542
00:30:51,344 --> 00:30:53,377
Nu mă pot mișca.
Nu pot să ies!

543
00:30:53,454 --> 00:30:55,833
- Ce faci?
- Ajutor!

544
00:30:56,832 --> 00:30:57,791
La naiba!

545
00:31:04,849 --> 00:31:06,269
Iubito, ce este asta?

546
00:31:06,307 --> 00:31:07,728
Ce este asta?

547
00:31:07,804 --> 00:31:08,801
Oh, Doamne.

548
00:31:13,328 --> 00:31:15,323
Pui. Pui.

549
00:31:15,400 --> 00:31:17,548
- Cineva ne urmărește.
- Ce?

550
00:31:17,623 --> 00:31:18,852
Acolo.

551
00:31:20,502 --> 00:31:21,729
Ajutor!

552
00:31:22,804 --> 00:31:24,338
Anna, uite.

553
00:31:24,415 --> 00:31:26,334
Uite. Uită-te la asta.

554
00:31:26,411 --> 00:31:27,985
Ajutor!

555
00:31:28,062 --> 00:31:30,133
- Ajutor!
Hei, ne poți vedea?

556
00:31:30,210 --> 00:31:32,704
- Cineva să ne ajute!
- Chem poliția!

557
00:31:32,780 --> 00:31:35,427
Telefoanele nu funcționează.
Doamne, de ce încerci?

558
00:31:36,771 --> 00:31:38,688
La naiba!

559
00:31:47,359 --> 00:31:48,740
Ce naiba?

560
00:31:52,691 --> 00:31:55,069
„Cum poți chema poliția,
când nu ești treaz?"

561
00:31:55,146 --> 00:31:57,142
Iubito, ce este asta?

562
00:32:03,779 --> 00:32:05,506
- Ce este asta?
- Nu știu.

563
00:32:05,582 --> 00:32:07,040
Nu știu ce este asta.

564
00:32:07,117 --> 00:32:08,536
Nu-ți face griji, iubito.
Te voi scoate de aici.

565
00:32:08,613 --> 00:32:10,530
Îți promit. Îți promit.

566
00:32:10,568 --> 00:32:11,835
- Jordan, asta e fum.
- Ce?

567
00:32:11,873 --> 00:32:14,330
De ce naiba?
ne fac asta?

568
00:32:15,366 --> 00:32:16,287
Iordania.

569
00:32:16,364 --> 00:32:17,937
Copil? Copil?
Copil?

570
00:32:18,014 --> 00:32:19,664
Anna, trezește-te, iubito.

571
00:32:19,739 --> 00:32:21,696
Anna, trezește-te!

572
00:32:22,693 --> 00:32:25,226
La naiba.
La naiba.

573
00:32:29,064 --> 00:32:31,287
Iordania? Copil?

574
00:32:31,364 --> 00:32:33,091
Iordania!

575
00:33:11,264 --> 00:33:13,145
Trezeşte-te.
Trezeşte-te.

576
00:33:13,221 --> 00:33:15,295
Trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te

577
00:33:16,715 --> 00:33:18,249
Bună ziua.

578
00:33:18,325 --> 00:33:19,897
Te-ai odihnit bine?

579
00:33:19,974 --> 00:33:21,432
Pentru că vei avea nevoie de el.

580
00:33:25,230 --> 00:33:26,649
Brad, ce se întâmplă?

581
00:33:26,725 --> 00:33:28,913
Ei bine, vei vedea...

582
00:33:29,949 --> 00:33:31,138
esti legat,

583
00:33:31,215 --> 00:33:32,482
ai răni deschise
pe tot corpul

584
00:33:32,559 --> 00:33:34,361
și am un cuțit.

585
00:33:34,438 --> 00:33:36,779
Cu siguranță nu trebuie să fii un geniu.
om de știință să-și dea seama.

586
00:33:39,502 --> 00:33:40,806
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

587
00:33:40,844 --> 00:33:43,416
Vezi tu, ai un guler de șoc
șocuri electrice în jurul gâtului.

588
00:33:43,492 --> 00:33:45,793
Asta te va împiedica să țipi.
a cere ajutor.

589
00:33:46,829 --> 00:33:48,133
Ce naiba?

590
00:33:48,172 --> 00:33:49,208
Hei, învață.

591
00:33:49,285 --> 00:33:50,743
asa e...

592
00:33:50,820 --> 00:33:53,584
cu cât țipi mai tare,
Cu cât șocul electric este mai puternic.

593
00:33:56,575 --> 00:33:58,647
Ce vor ei de la noi?

594
00:34:00,258 --> 00:34:02,908
Văd că mori.
Ce ai crezut?

595
00:34:05,017 --> 00:34:06,435
Dar înainte să ajungem la asta...

596
00:34:07,433 --> 00:34:08,968
Am ceva ce vreau
arata-te cu adevarat.

597
00:34:13,878 --> 00:34:15,144
Copil? Iubito, trezește-te!

598
00:34:15,182 --> 00:34:16,526
O, Dumnezeule, Dumnezeule.
Trezeşte-te.

599
00:34:16,602 --> 00:34:17,983
Haide. Doamne,
Ne-au mutat trupurile din loc în loc.

600
00:34:18,060 --> 00:34:20,515
Doamne, ne-au mișcat.
Trezeste-te, trezeste-te.

601
00:34:20,591 --> 00:34:21,934
Au intrat în camera noastră!

602
00:34:22,011 --> 00:34:24,314
Oh, Doamne.

603
00:34:24,391 --> 00:34:25,773
ar fi trebuit să plecăm
cum am spus.

604
00:34:25,810 --> 00:34:27,573
Suntem al naibii de prosti!

605
00:34:31,335 --> 00:34:33,099
O să murim, nu-i așa?

606
00:34:34,942 --> 00:34:37,589
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

607
00:34:37,664 --> 00:34:39,008
Știu că „te-a rănit”.

608
00:34:47,756 --> 00:34:49,290
- Ce naiba faci, omule.
- Matt!

609
00:34:49,367 --> 00:34:50,978
Credeam că glumim!

610
00:34:51,055 --> 00:34:52,819
Brad a devenit...

611
00:34:52,896 --> 00:34:54,662
A înnebunit.
Vorbește serios.

612
00:34:54,738 --> 00:34:56,426
Trebuie să ne scoți de aici.

613
00:34:56,464 --> 00:34:58,765
Îmi pare rău, bătrâne.

614
00:34:58,804 --> 00:35:00,531
nu pot păstra
caracterul meu

615
00:35:00,569 --> 00:35:02,908
Nu stiu cum sa actionez.

616
00:35:02,985 --> 00:35:05,481
Ai văzut expresia feței lui?
cand am intrat?

617
00:35:05,557 --> 00:35:07,246
A fost clasic.

618
00:35:07,285 --> 00:35:09,432
„Matei, salvează-ne.

619
00:35:09,508 --> 00:35:10,582
— Brad a luat-o razna.

620
00:35:10,659 --> 00:35:12,232
Nu.

621
00:35:12,309 --> 00:35:14,494
Ei bine, ghici ce, prietene.

622
00:35:14,571 --> 00:35:16,107
Nu este singurul care e nebun.

623
00:35:16,184 --> 00:35:18,026
Și singurul lucru care va ieși
de aici...

624
00:35:19,177 --> 00:35:20,827
- este corpul tău.
- Nu.

625
00:35:23,857 --> 00:35:25,238
Oh, Anna, nu plânge, dragă.

626
00:35:25,315 --> 00:35:27,158
Haide.
E în regulă. Iată-mă.

627
00:35:31,415 --> 00:35:33,104
Ce?

628
00:35:33,141 --> 00:35:35,213
Te rog nu mă răni.
Vă rog.

629
00:35:35,290 --> 00:35:36,825
- Te rog, nu.
- Ce ispită,

630
00:35:36,902 --> 00:35:38,859
dar eu nu fac regulile,
dragă.

631
00:35:38,936 --> 00:35:40,508
Spune-le, Brad.

632
00:35:40,585 --> 00:35:43,079
Spune-le ce se va întâmpla.

633
00:35:43,156 --> 00:35:46,302
Vezi tu, Ryan, prietena ta
Ea este legată de două mașini.

634
00:35:47,454 --> 00:35:49,832
Câte unul pentru fiecare jumătate
a corpului său.

635
00:35:49,908 --> 00:35:51,059
Nu.

636
00:35:52,094 --> 00:35:53,476
Și partea cea mai bună...

637
00:35:53,551 --> 00:35:55,202
este că vei putea să-l vezi...

638
00:35:56,199 --> 00:35:58,195
în timp ce vedem cât de departe

639
00:35:58,272 --> 00:36:00,151
Puteți întinde această frumusețe.

640
00:36:00,228 --> 00:36:03,451
Cu alte cuvinte,
hai să-ți tragem corpul

641
00:36:03,528 --> 00:36:05,254
până se rupe în jumătate, omule.

642
00:36:05,330 --> 00:36:07,250
Cred că am fost destul de precis.
în descrierea mea, Matt.

643
00:36:07,287 --> 00:36:08,747
Îmi pare rău, șefule.
Am încercat doar să ajut.

644
00:36:08,824 --> 00:36:10,280
Multumesc. Apreciez ajutorul tau.

645
00:36:10,357 --> 00:36:12,121
- Mulţumesc.
- Brad. Brad!

646
00:36:13,118 --> 00:36:14,729
Chiar nu vrei să faci asta.

647
00:36:15,957 --> 00:36:17,645
- Nu?
- Nu vrei să faci asta.

648
00:36:17,722 --> 00:36:19,758
Să mergem.

649
00:36:19,834 --> 00:36:21,445
hai sa mergem,

650
00:36:21,522 --> 00:36:23,746
și jur pe Dumnezeu
că nu voi spune nimic.

651
00:36:23,823 --> 00:36:25,358
Ajutați-mă.

652
00:36:26,548 --> 00:36:29,464
Ryan. Ryan, ajută-mă.

653
00:36:30,614 --> 00:36:33,223
- Vă rog.
- "Ryan, ajută-mă"?

654
00:36:33,299 --> 00:36:35,256
Pleacă de pe mine!

655
00:36:35,333 --> 00:36:36,945
draga...

656
00:36:38,133 --> 00:36:40,320
- Ia-te de pe mine!
- E în regulă.

657
00:36:40,397 --> 00:36:42,354
Ryan este încurcat
în alte lucruri acum.

658
00:36:43,466 --> 00:36:45,154
Suntem singurii
ca te putem ajuta.

659
00:36:47,033 --> 00:36:48,989
Am parinti.

660
00:36:49,067 --> 00:36:51,024
Am o mamă și un tată.

661
00:36:51,101 --> 00:36:52,829
- Și au nevoie de mine...
- Ce bine.

662
00:36:52,906 --> 00:36:55,627
- Ei într-adevăr...
- Ce bine.

663
00:36:55,704 --> 00:36:57,394
Mă bucur pentru tine.

664
00:36:57,471 --> 00:36:59,082
Vezi tu, noi
nu avem parinti...

665
00:37:00,081 --> 00:37:02,457
si desi mi-ar placea...

666
00:37:03,647 --> 00:37:05,221
sa te lasi...

667
00:37:06,449 --> 00:37:08,098
nu asa functioneaza
acest joc, dragă.

668
00:37:08,175 --> 00:37:10,899
- Îmi pare rău.
- Un joc?

669
00:37:10,976 --> 00:37:13,047
Ce joc...?

670
00:37:15,848 --> 00:37:18,840
Ce? "Nu ai familie"
al naibii de bolnav?

671
00:37:23,329 --> 00:37:24,327
Ne avem unul pe altul.

672
00:37:30,540 --> 00:37:31,691
Cine eşti tu?

673
00:37:32,688 --> 00:37:34,110
Noi suntem ajutoarele.

674
00:37:34,148 --> 00:37:36,604
Ajutăm oamenii
pentru a ieși din mizeria lui.

675
00:37:37,639 --> 00:37:39,557
Vezi tu, ajutorul este pentru cei slabi

676
00:37:39,633 --> 00:37:40,977
care nu se pot abține
faţă de ei înşişi.

677
00:37:41,054 --> 00:37:43,318
Și toți cei care nu pot
ajuta-te...

678
00:37:43,395 --> 00:37:46,081
nu există nici un remediu
și nu merită să trăiască.

679
00:37:46,156 --> 00:37:48,612
Ce ai în cap?
fiu de cățea tulburat?

680
00:37:49,955 --> 00:37:52,143
Da, urăsc să-ți spun
această poveste pentru oameni.

681
00:37:58,663 --> 00:38:01,502
Eram copii, fără părinți,

682
00:38:01,541 --> 00:38:02,999
total singur.

683
00:38:04,687 --> 00:38:06,912
De fiecare dată cerem ajutor
la orfelinat...

684
00:38:07,910 --> 00:38:09,252
am avut probleme.

685
00:38:15,010 --> 00:38:17,770
Deci, ei bine, când i-am întrebat
la tine daca ai nevoie de ajutor...

686
00:38:18,765 --> 00:38:20,416
Au spus da,

687
00:38:20,493 --> 00:38:22,296
ceea ce înseamnă tehnic
care ne-a cerut ajutor.

688
00:38:22,373 --> 00:38:25,251
Ar fi putut spune nu.
Dar ei au spus da.

689
00:38:26,480 --> 00:38:28,282
Dacă aș fi spus nu, ei bine...

690
00:38:29,625 --> 00:38:31,198
Ei nu ar fi în această poziție.

691
00:38:31,275 --> 00:38:33,461
Dar dacă te gândești la asta,

692
00:38:33,538 --> 00:38:35,688
erau blocați
pe marginea drumului.

693
00:38:35,727 --> 00:38:37,607
Într-un fel sau altul,
Au fost înșurubat.

694
00:38:37,646 --> 00:38:39,792
Asta e mult mai nenorocit

695
00:38:39,869 --> 00:38:41,288
decât a fi blocat pe lateral
a drumului.

696
00:38:41,363 --> 00:38:44,549
Dacă aș fi fost eu, aș fi ales
stai pe marginea drumului.

697
00:38:44,588 --> 00:38:46,122
Cu stimă,
si eu

698
00:38:48,271 --> 00:38:49,230
Eliminați...

699
00:38:51,225 --> 00:38:52,377
Ia-te de pe mine, ticălosule!

700
00:38:53,642 --> 00:38:56,022
Omule, ești cu adevărat
încerci să renunți?

701
00:38:56,098 --> 00:38:59,513
Nu!

702
00:38:59,590 --> 00:39:01,507
Coborî!

703
00:39:12,480 --> 00:39:14,091
E în regulă.

704
00:39:14,167 --> 00:39:16,508
- E timpul să te distrezi.
- Nu! Nu!

705
00:39:26,216 --> 00:39:28,518
Vă rog.
Vă rog să mă ajutați.

706
00:39:29,554 --> 00:39:31,240
Am crezut că nu funcționează
telefoanele.

707
00:39:31,279 --> 00:39:34,616
Bună, Todd!
Aceasta este Chloe de la birou.

708
00:39:34,693 --> 00:39:36,382
baieti,
Ce surpriză avem pentru tine!

709
00:39:36,459 --> 00:39:38,263
întoarce-te
și uită-te la televizor.

710
00:39:39,298 --> 00:39:41,408
A spus să ne uităm la televizor.

711
00:39:44,208 --> 00:39:45,590
Vă rog!

712
00:39:45,667 --> 00:39:48,544
-Ryan?
- Doamne, Anna.

713
00:39:48,621 --> 00:39:49,541
Anna?

714
00:39:51,536 --> 00:39:54,030
- Numărul unu, gata.
- Numărul doi, gata.

715
00:39:58,481 --> 00:39:59,785
Vă rog!

716
00:40:03,469 --> 00:40:05,424
- Nu, Brad! Nu!
- Omule, fă-o.

717
00:40:05,501 --> 00:40:06,498
Hei!

718
00:40:07,496 --> 00:40:08,956
- Fă-o.
- Oh, Doamne.

719
00:40:09,032 --> 00:40:10,107
Oh, Doamne. Ce...?

720
00:40:11,334 --> 00:40:13,827
Nu! Nu! Nu, Brad!

721
00:40:15,784 --> 00:40:17,242
- Te rog, dă-i drumul!
- Eliberează-o!

722
00:40:17,319 --> 00:40:18,238
Gata, prieteni?

723
00:40:20,771 --> 00:40:22,460
Oh, Doamne!
Lasă-o în pace!

724
00:40:22,535 --> 00:40:24,875
- Nu se poate!
- Te rog, te rog, te rog!

725
00:40:27,599 --> 00:40:28,827
Anna!

726
00:40:28,905 --> 00:40:31,743
Nu, nu, nu, nu! Nu!

727
00:40:33,240 --> 00:40:35,310
Hei! Nu!

728
00:40:35,387 --> 00:40:36,998
- Te rog, te rog, te rog.
- Eliberează-o!

729
00:40:37,075 --> 00:40:38,150
Nu!

730
00:40:38,227 --> 00:40:39,263
Nu, Brad, nu!

731
00:40:39,341 --> 00:40:40,875
Nu!

732
00:40:46,015 --> 00:40:48,547
Nu! Nu! Anna!

733
00:40:52,729 --> 00:40:54,381
- A fost al naibii de tare!
- Da!

734
00:40:54,458 --> 00:40:56,914
- Da!
- La naiba!

735
00:40:56,989 --> 00:40:59,673
Oh, Doamne!

736
00:41:07,462 --> 00:41:09,342
Ceva nu e în regulă, Jordan.

737
00:41:11,451 --> 00:41:13,869
Băiete, ce faci?
Ce naiba faci acolo?

738
00:41:13,946 --> 00:41:15,441
- Încerci să mă omori?
- Nu!

739
00:41:15,480 --> 00:41:17,247
Ai grijă cu apa blestemata!

740
00:41:18,282 --> 00:41:20,007
La naiba!

741
00:41:20,084 --> 00:41:22,578
Ce naiba
vor ei de la noi?

742
00:41:42,531 --> 00:41:43,604
Oh, Brad.

743
00:41:43,681 --> 00:41:45,139
făcând mereu lucruri
care se murdăresc

744
00:41:46,788 --> 00:41:50,393
Fată, știi că bărbații
Nu lasa nimic curat.

745
00:41:50,470 --> 00:41:51,582
Uită-te la rahatul ăsta.

746
00:41:53,272 --> 00:41:54,692
Acum dă-mi dracu repede.
Filmează-mă.

747
00:41:57,914 --> 00:41:59,524
Îmi pare rău pentru dezordinea asta, Ryan.

748
00:41:59,601 --> 00:42:01,059
Îl vom curăța într-o clipă.

749
00:42:01,136 --> 00:42:02,517
- La naiba, cățea.
- Oh.

750
00:42:02,556 --> 00:42:04,014
Îi voi omorî pe amândoi.

751
00:42:04,091 --> 00:42:07,773
Nu a fost deloc plăcut,
Domnule Ryan, nu?

752
00:42:07,812 --> 00:42:10,114
Știi, cred că e drăguț.

753
00:42:10,190 --> 00:42:12,032
Taieturile alea par sexy pe tine, Ryan.

754
00:42:14,450 --> 00:42:15,869
Doamne,
Mă simt atât de entuziasmat.

755
00:42:15,946 --> 00:42:19,091
Nu o să crezi ce avem
rezervat pentru tine.

756
00:42:19,168 --> 00:42:20,511
Fetelor, știți că nu-mi place
când vorbesc

757
00:42:20,588 --> 00:42:22,813
- așa cu alți bărbați.
- Taci, Brad.

758
00:42:22,851 --> 00:42:23,926
Eram doar drăguți.

759
00:42:24,002 --> 00:42:26,074
Știm deja cum este
când devine gelos.

760
00:42:26,151 --> 00:42:27,686
Nu e bine.

761
00:42:31,329 --> 00:42:32,864
 �Te-ai bucurat
focurile de artificii, prietene?

762
00:42:32,941 --> 00:42:35,513
- La naiba.
- Ce mă putrezește?

763
00:42:40,078 --> 00:42:41,613
nu mi-am dat seama
Că tipul ăsta era atât de amuzant.

764
00:42:41,690 --> 00:42:43,608
Poate ar trebui să-l păstrez
ca divertisment.

765
00:42:43,685 --> 00:42:45,565
Ce crezi?

766
00:42:46,716 --> 00:42:49,324
Cred că ar trebui
după ce a mutat acea comodă.

767
00:42:59,068 --> 00:43:00,526
Da.

768
00:43:00,603 --> 00:43:03,097
Acidul te face să gâdili.

769
00:43:06,282 --> 00:43:07,741
De ce?

770
00:43:07,818 --> 00:43:09,659
Pentru că vrem, prostule.

771
00:43:15,528 --> 00:43:16,833
Vă rog!

772
00:43:16,871 --> 00:43:18,405
Vă rugăm să ne lăsați
Pleacă de aici!

773
00:43:18,482 --> 00:43:21,091
Vă rog! Vom face orice.
Vă rugăm să ne lăsați!

774
00:43:22,664 --> 00:43:25,541
La naiba! La naiba!
Hai să ieșim din locul ăsta!

775
00:43:31,680 --> 00:43:33,062
Doamne,
ce se intampla?

776
00:43:33,100 --> 00:43:34,596
Vă rugăm să ne ajutați.
Vă rugăm să ne anulați.

777
00:43:34,672 --> 00:43:36,091
Ajută-ne să ne dezlegăm. Ajută-ne să
dezleagă-ne Trebuie să plecăm de aici.

778
00:43:36,168 --> 00:43:37,512
Am să caut ajutor.
Mă întorc, bine?

779
00:43:37,551 --> 00:43:39,735
Nu, nu, nu, nu pleca.
Dă-ne mai întâi, bine?

780
00:43:39,812 --> 00:43:41,423
Oh, Doamne!

781
00:43:41,499 --> 00:43:43,304
- E moartă! Anna e moartă!
- Stai.

782
00:43:43,342 --> 00:43:45,491
- Au ucis-o!
- La naiba! Cine a ucis pe cine?

783
00:43:45,568 --> 00:43:47,832
-Anna e moartă!
- Ce vrei sa spui?

784
00:43:47,909 --> 00:43:49,904
Hei, bătrâne, dezleagă-ne pentru
sa poti suna la politie!

785
00:43:49,981 --> 00:43:51,439
Bine, da, da, da, da, da.

786
00:43:51,516 --> 00:43:53,473
Le anulezi.
Voi chema poliția.

787
00:43:53,550 --> 00:43:55,238
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
- Nu vă faceți griji! Aici vin!

788
00:43:55,276 --> 00:43:57,653
Vă rugăm să ne anulați acum
ca sa putem pleca.

789
00:44:02,296 --> 00:44:05,135
Pleacă de aici? Nu vei merge
nicăieri.

790
00:44:05,211 --> 00:44:06,401
Și tu vei fi următoarea, cățea.

791
00:44:07,628 --> 00:44:09,547
Ce naiba vrei să spui?
Eu sunt următorul ce?

792
00:44:10,774 --> 00:44:12,769
Ce naiba faci cu camera?
Ce naiba?

793
00:44:12,846 --> 00:44:14,994
Jordan, spune ceva.
Fă ceva, iubito!

794
00:44:15,071 --> 00:44:17,603
Jordan va face totul.

795
00:44:18,870 --> 00:44:20,520
Nu-i așa, Jordan?

796
00:44:20,596 --> 00:44:21,901
Despre ce naiba vorbesti, târfă?

797
00:44:21,978 --> 00:44:23,934
Jake, știi că asta este
profilul meu prost. Ajunge aici.

798
00:44:25,968 --> 00:44:27,654
Cineva sa ne ajute!
Ajută-ne!

799
00:44:27,731 --> 00:44:29,306
Vă distrați bine?

800
00:44:29,383 --> 00:44:31,569
Brad, ajută-ne!
Ne poți dezlega, te rog?

801
00:44:31,646 --> 00:44:33,065
- Acțiune în baie. Imi place.
- Ce?

802
00:44:33,103 --> 00:44:34,639
Ce naiba se întâmplă aici?

803
00:44:34,715 --> 00:44:37,094
- Ne poți dezlega, te rog?
- Îți spun ce se întâmplă dacă

804
00:44:37,171 --> 00:44:39,780
- prietena ta poate să tacă dracului.
- Vă rog!

805
00:44:39,857 --> 00:44:42,311
- Ce?
- Ceruri.

806
00:44:42,388 --> 00:44:44,308
Unde era el?

807
00:44:44,385 --> 00:44:48,181
Desigur, da.
— Ce naiba se întâmplă aici?

808
00:44:48,258 --> 00:44:49,523
Ei bine, Jordan, băiatul meu...

809
00:44:50,638 --> 00:44:52,823
Nu numai că ești legat,
esti conectat.

810
00:44:52,900 --> 00:44:54,588
Ce vrei să spui
cu conectat, bătrâne?

811
00:44:54,665 --> 00:44:57,159
Ei bine, vezi tu, ești drăguță
prietena Brandy,

812
00:44:57,235 --> 00:44:59,383
- ea va muri...
- Ce?

813
00:44:59,460 --> 00:45:01,111
...și ești conectat
să o omoare.

814
00:45:01,188 --> 00:45:02,761
Jordan, iubito, te rog.

815
00:45:02,838 --> 00:45:04,872
- Despre ce naiba vorbeste?
- Vezi tu,

816
00:45:04,948 --> 00:45:06,214
ai un cablu conectat
la dreapta ta

817
00:45:06,290 --> 00:45:08,016
cu un flux de curent
40 � 50 volți.

818
00:45:08,093 --> 00:45:09,244
E suficient să-ți dau
un șoc extraordinar pentru oricine.

819
00:45:09,321 --> 00:45:10,932
Jordan, te rog, iubito.

820
00:45:11,009 --> 00:45:13,234
Și dacă ar fi să...
ce stiu...

821
00:45:13,273 --> 00:45:14,962
scufundă acel cablu
într-o cadă plină cu apă,

822
00:45:15,039 --> 00:45:16,688
și era o persoană
în apa aceea,

823
00:45:16,726 --> 00:45:19,948
ar genera suficienți amperi
a ucide persoana aflată în apă.

824
00:45:20,023 --> 00:45:22,403
si persoana respectiva
Ai fi tu, Brandy.

825
00:45:22,480 --> 00:45:24,245
Vezi, nu știu de ce Brad
îi place să vorbească despre oameni

826
00:45:24,321 --> 00:45:26,316
de parcă nu erau în cameră.
E o nebunie, nu-i așa?

827
00:45:26,393 --> 00:45:28,656
- Dar trebuie să-l iubești.
- Știi ce e în neregulă cu toate astea?

828
00:45:28,733 --> 00:45:30,077
- Nu?
- Care va avea nevoie de mai multe ori.

829
00:45:30,155 --> 00:45:32,534
O, nu! Te rog,
Ei nu trebuie.

830
00:45:32,611 --> 00:45:35,180
- Orice am făcut, îmi pare rău.
- Brandy, nu plânge.

831
00:45:35,257 --> 00:45:36,639
- Poți să-i dai o batistă, te rog?
- Da.

832
00:45:36,716 --> 00:45:38,288
Vă rog. Oh!

833
00:45:38,365 --> 00:45:40,245
- Te rog nu o face.
- E în regulă.

834
00:45:41,432 --> 00:45:43,275
Jordan, ajută-mă.

835
00:45:43,351 --> 00:45:45,961
Ce naiba, omule?
Nu trebuie să faci asta, bătrâne!

836
00:45:46,037 --> 00:45:48,684
De fapt, Iordania,
Nu am de gând să fac nimic.

837
00:45:48,723 --> 00:45:50,181
Tu ești cel care ține cablul.

838
00:45:58,505 --> 00:46:00,461
De ce ni se întâmplă asta?

839
00:46:00,500 --> 00:46:01,998
Nu știu.

840
00:46:07,598 --> 00:46:09,517
O să ne scot de aici.

841
00:46:10,552 --> 00:46:12,624
La naiba! La naiba!

842
00:46:28,009 --> 00:46:29,161
„Norah?”

843
00:46:29,238 --> 00:46:30,159
-Da?
- O piatră, te rog.

844
00:46:30,236 --> 00:46:32,612
Nu! Nu!

845
00:46:32,689 --> 00:46:34,186
- Nu!
- Nu.

846
00:46:35,990 --> 00:46:37,524
o voi salva.

847
00:46:37,562 --> 00:46:39,405
Ajutor! Vă rog.

848
00:46:39,482 --> 00:46:40,823
- Oh, Doamne.
- Deci, dacă îi dai un șoc electric,

849
00:46:40,862 --> 00:46:42,397
de trei, de patru ori,
ea va muri.

850
00:46:43,777 --> 00:46:45,082
- Norah, poți să pui încă una, te rog?
- Da.

851
00:46:45,119 --> 00:46:47,960
Nu, nu, nu!
Vă rog. Îmi pare rău.

852
00:46:47,998 --> 00:46:50,416
Primul șoc electric
Probabil că te va paraliza”.

853
00:46:50,493 --> 00:46:53,331
- Bine.
- Iordan!

854
00:46:53,369 --> 00:46:54,828
Creierul îți trimite un semnal
la restul corpului

855
00:46:54,905 --> 00:46:56,976
că este atacat și se oprește
sistemul dvs. nervos central.

856
00:46:57,053 --> 00:46:58,932
- Poti sa pui alta?
- Da.

857
00:46:58,971 --> 00:47:01,350
- Te rog, iubito, nu.
- Al doilea accident îi ia viața

858
00:47:01,427 --> 00:47:03,192
la majoritatea mușchilor tăi,
inclusiv inima ta.

859
00:47:05,225 --> 00:47:07,603
Vei avea astfel de crize violente
că îți va rupe coloana vertebrală.

860
00:47:07,680 --> 00:47:10,212
Apoi, după aceea,
Vei fi paralizat.

861
00:47:10,289 --> 00:47:12,898
Iar cu al patrulea,
Nu vei mai simți nimic.

862
00:47:12,975 --> 00:47:16,159
Dar primii trei... Ouch.

863
00:47:16,236 --> 00:47:18,768
Hei, ți se potrivește
musca asta,

864
00:47:18,845 --> 00:47:21,683
Pentru că dacă nu o faci, vei mușca atât de tare
că îți vei sparge dinții.

865
00:47:21,760 --> 00:47:23,639
Și spun, cine vrea
au dinții rupti, nu?

866
00:47:23,678 --> 00:47:24,753
Deschide.

867
00:47:24,829 --> 00:47:26,863
Este simplu.
Patru pași simpli

868
00:47:26,940 --> 00:47:28,743
- și ea cade moartă.
- Aha.

869
00:47:28,819 --> 00:47:30,967
Hai... Ce naiba?

870
00:47:31,006 --> 00:47:33,616
Asta numesc eu divertisment,
Iordania. Este distractiv.

871
00:47:38,066 --> 00:47:39,524
Vă rog. Vă rog.

872
00:47:41,443 --> 00:47:43,208
Ia-mă.
Lasă-o acum.

873
00:47:43,284 --> 00:47:45,048
Ai spus să o eliberăm?

874
00:47:45,087 --> 00:47:47,081
Bine, tu ești la conducere.

875
00:47:50,305 --> 00:47:52,376
Coniac! Coniac!

876
00:47:52,452 --> 00:47:54,754
Nu! Este Brandy.
Este Brandy.

877
00:47:57,900 --> 00:48:00,164
Ah, la naiba!

878
00:48:02,237 --> 00:48:04,731
Nu!

879
00:48:07,953 --> 00:48:10,101
Nu. Vă rog. Vă rog.
Te rog nu. Vă rog.

880
00:48:10,177 --> 00:48:12,249
Ah, iubito!

881
00:48:12,326 --> 00:48:13,860
-Ea este cea mai bună prietenă a mea.
- Nu o face.

882
00:48:13,937 --> 00:48:16,429
Te rog, voi face ce vrei tu.
Te rog, te implor.

883
00:48:16,506 --> 00:48:18,311
Te implor, te rog.

884
00:48:18,386 --> 00:48:20,538
Oh, Doamne!

885
00:48:20,615 --> 00:48:22,149
Coniac! Nu!

886
00:48:31,625 --> 00:48:33,658
Fii de cățea.

887
00:48:37,187 --> 00:48:38,721
Pui.

888
00:48:38,798 --> 00:48:42,099
Nu-ți face griji, Jordan.
În curând vei fi mort.

889
00:48:42,176 --> 00:48:44,094
Toate acestea se vor termina
și nu va mai trebui să suferi.

890
00:48:44,171 --> 00:48:45,860
- Îți promit.
- Pui.

891
00:48:45,936 --> 00:48:48,200
Ieși.
Am să te trag, omule.

892
00:48:48,238 --> 00:48:50,386
Am de gând să te trag.

893
00:48:50,464 --> 00:48:51,575
- Noah.
-Da?

894
00:48:51,652 --> 00:48:52,842
Fă-mi o favoare:
stai aici cu Iordania,

895
00:48:52,917 --> 00:48:54,491
asigurați-vă că nu
nimic stupid.

896
00:48:54,568 --> 00:48:56,869
- Dar vreau să-l văd și pe celălalt.
- Norah, fă ce-ți spun eu.

897
00:48:56,908 --> 00:48:59,363
Nu este momentul să acţionăm
ca un copil răsfățat.

898
00:48:59,439 --> 00:49:01,703
Fii de cățea. Tu...

899
00:49:01,779 --> 00:49:03,429
Sunt fii de cățea, omule.

900
00:49:12,523 --> 00:49:15,361
Jake, scapă de rahatul ăsta.

901
00:49:15,438 --> 00:49:18,087
Nu! Nu!

902
00:49:18,125 --> 00:49:19,429
Coniac!

903
00:49:30,631 --> 00:49:32,627
Nu!

904
00:49:32,781 --> 00:49:36,232
Dispari!
Muri!

905
00:49:36,309 --> 00:49:37,959
Operațiunea finalizată.

906
00:49:57,333 --> 00:49:59,942
Deci, Iordania...

907
00:50:00,940 --> 00:50:02,551
iti place sa te joci
la baschet?

908
00:50:02,628 --> 00:50:04,854
Nu știu. Mi-am imaginat asta cu
un nume ca Iordan

909
00:50:04,931 --> 00:50:06,237
poate ai vrea sa te joci.

910
00:50:11,721 --> 00:50:14,330
Serios? Am petrecut toată ziua
aici cu tine,

911
00:50:14,407 --> 00:50:16,555
iar acum o să-mi dai
tratamentul silențios

912
00:50:16,593 --> 00:50:19,010
pentru că ai ucis
la prietena ta?

913
00:50:21,773 --> 00:50:23,498
 �Se presupune
De ce ar trebui să-mi fie frică?

914
00:50:23,575 --> 00:50:27,489
Ai uitat
ca am cheia?

915
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
La naiba, cățea.

916
00:50:29,101 --> 00:50:31,441
Nu mă lipsi de respect!

917
00:50:31,518 --> 00:50:32,976
Sunt o doamnă.

918
00:50:33,052 --> 00:50:35,586
Îți voi tăia limba.
Mai spune-mi ceva.

919
00:50:43,602 --> 00:50:46,519
Dumnezeu. Sunteți așa de idioți.

920
00:50:46,596 --> 00:50:49,436
I-am spus lui Brad că nu cred
că ar cădea în asta,

921
00:50:49,512 --> 00:50:51,123
dar cred că avea dreptate.

922
00:50:52,314 --> 00:50:54,922
Despre ce naiba vorbesti?

923
00:50:55,958 --> 00:50:57,875
Dumnezeu!

924
00:50:57,952 --> 00:51:01,021
Să nu bei niciodată ceva
că nu te-ai amestecat.

925
00:51:01,098 --> 00:51:04,128
Doamne, nimeni niciodată
Ți-a spus asta, Jordan?

926
00:51:04,205 --> 00:51:05,471
Dumnezeu.

927
00:51:05,547 --> 00:51:07,697
Ne-ai otrăvit,
al naibii de bolnav?

928
00:51:07,735 --> 00:51:08,925
Doar un pic.

929
00:51:09,002 --> 00:51:10,691
Suficient pentru tine
vor leșina

930
00:51:10,768 --> 00:51:12,686
și am putea
juca jocul nostru.

931
00:51:13,797 --> 00:51:15,753
Ce naiba vrei să spui
cu un joc?

932
00:51:16,791 --> 00:51:18,326
Un joc pe care îl numim
Ajutoarele.

933
00:51:23,543 --> 00:51:25,306
Norah, ești o fată
atât de frumos

934
00:51:25,383 --> 00:51:26,650
De ce ai
ce sa fac asta?

935
00:51:28,185 --> 00:51:29,987
Nu știu.

936
00:51:30,064 --> 00:51:31,598
Poate pentru că îmi place.

937
00:51:53,890 --> 00:51:56,153
ceruri bune. ceruri bune.

938
00:51:56,230 --> 00:51:57,841
Hei, am un plan.

939
00:52:10,426 --> 00:52:12,114
Claire, ce naiba?
faci?

940
00:52:12,191 --> 00:52:14,416
Urmează-mă, comportă-te ca
dacă te-ai sufoca.

941
00:52:16,027 --> 00:52:17,521
Sufocare... Ce?

942
00:52:23,547 --> 00:52:25,081
Ce naiba faci acolo?

943
00:52:25,158 --> 00:52:26,808
Ți-am spus niciodată
mă vei filma.

944
00:52:26,885 --> 00:52:29,109
- Ce naiba faci?
- Fă doar ce-ți spun eu, bine?

945
00:52:29,147 --> 00:52:30,299
Nu e timp să ne certăm.

946
00:52:41,157 --> 00:52:42,423
Uite.

947
00:52:42,461 --> 00:52:44,225
Ce? Ce...?

948
00:52:45,644 --> 00:52:46,642
Susține-o!

949
00:52:48,637 --> 00:52:50,555
- Îngheaţă.
- OPRIM GAZUL, NE SUFOCĂM

950
00:52:50,631 --> 00:52:52,512
Brad, idiotule naibii,
ai lăsat gazul pornit.

951
00:52:52,589 --> 00:52:54,008
Minciuni. L-am închis când
Mi-ai spus să o fac.

952
00:52:54,085 --> 00:52:55,620
Ei bine, ei ar trebui să vadă
mor mai întâi prietenilor tăi,

953
00:52:55,697 --> 00:52:57,576
si atunci vor muri!
Acum du-te, oprește gazul!

954
00:53:02,413 --> 00:53:04,138
Ce nebunii fac?
Voi doi aici, nu?

955
00:53:04,215 --> 00:53:06,976
Bună, doar vorbeam
cu prietenul meu Jordan.

956
00:53:07,052 --> 00:53:09,086
Știi, de fapt
Este un tip destul de drăguț.

957
00:53:09,163 --> 00:53:11,389
Da. Voi doi ați face-o

958
00:53:11,427 --> 00:53:13,692
un cuplu atât de drăguț!

959
00:53:13,730 --> 00:53:17,527
Oricum, continuă cu treaba ta.

960
00:53:17,603 --> 00:53:20,251
Da. Atât de patetic.

961
00:53:20,328 --> 00:53:22,362
Ce păcat că trebuie să moară.

962
00:53:22,439 --> 00:53:25,161
Probabil că am fi avut
am avut un drac bun.

963
00:53:26,581 --> 00:53:28,385
Aoleu...!

964
00:53:31,759 --> 00:53:34,024
Patru șocuri electrice
să te omoare, nu-i așa?

965
00:53:38,666 --> 00:53:40,816
Aceasta nu este partea
unde esti paralizat?

966
00:53:44,921 --> 00:53:46,877
Și nici măcar nu simți
Asta e rahat.

967
00:53:46,954 --> 00:53:48,412
Nu-i așa, nenorociți?

968
00:54:12,121 --> 00:54:13,695
Ți-am spus că va funcționa.
Hai, hai, hai.

969
00:54:17,916 --> 00:54:19,298
Trebuie să plecăm de aici.

970
00:54:27,545 --> 00:54:29,501
- Grăbiţi-vă!
- Iubito, stai, vine cineva.

971
00:54:30,537 --> 00:54:32,225
Claire, haide,
să-i facem semne.

972
00:54:38,672 --> 00:54:41,702
Vai.
Todd, Claire, ce sa întâmplat?

973
00:54:41,779 --> 00:54:43,737
- Te simți bine?
- Nu, nu sunt bine!

974
00:54:43,814 --> 00:54:46,267
-Brad mi-a ucis prietenii!
- Nu, nu, nu, nu.

975
00:54:46,344 --> 00:54:48,608
- Da, da!
- Ascultă, am sunat deja la poliție

976
00:54:48,646 --> 00:54:50,525
și sunt pe drum.
Am primit un telefon despre Brad.

977
00:54:50,602 --> 00:54:53,979
Am venit cât de repede am putut.
Dar hai, hai sa te intreb ceva:

978
00:54:54,056 --> 00:54:56,473
- Ești sigur că prietenii tăi au murit?
- Da, sunt sigur.

979
00:54:56,550 --> 00:54:58,009
Am văzut totul cu ochii mei!

980
00:54:58,085 --> 00:54:59,850
I-am văzut fizic murind.

981
00:54:59,888 --> 00:55:02,613
Bine, bine, dar ascultă,
unii dintre ei ar putea fi încă în viață.

982
00:55:02,689 --> 00:55:04,376
- Unii...
- Eu... nu stiu!

983
00:55:04,453 --> 00:55:06,718
Ei bine, ascultă, ascultă,
dacă vrei să stai aici

984
00:55:06,795 --> 00:55:08,367
și așteptați poliția,
Va merge să vadă cum sunt prietenii lui.

985
00:55:08,444 --> 00:55:10,476
- Nu, nu mă voi urca în mașina aia!
- Da, Claire!

986
00:55:10,551 --> 00:55:12,010
- Eşti nebun?
- Hai să-i găsim pe Ryan și Jordan!

987
00:55:12,087 --> 00:55:13,544
- Absolut nu!
- Sunt prietenii noștri!

988
00:55:13,621 --> 00:55:16,039
-El a fost cel...
- Claire, sunt de partea ta, bine?

989
00:55:16,116 --> 00:55:18,495
Sunt de partea ta și poate
prietenii tăi au nevoie de ajutor.

990
00:55:18,572 --> 00:55:20,758
Ne vom căuta prietenii.
Urcă-te în mașină.

991
00:55:20,835 --> 00:55:23,291
Vine poliția
pe drum, bine?

992
00:55:23,367 --> 00:55:25,593
O să fim bine.
Crede-ma. Crede-ma.

993
00:55:25,669 --> 00:55:27,973
A sunat deja la poliție.

994
00:55:28,050 --> 00:55:29,930
- Acum urcă în mașină.
- Bine, orice.

995
00:55:31,504 --> 00:55:33,420
Ei bine, hai să mergem.
Să mergem!

996
00:55:43,855 --> 00:55:45,389
Stai, lasă-mă să intru primul.

997
00:55:50,186 --> 00:55:52,527
Ascultă, mă duc să verific
în spate. Așteaptă aici.

998
00:55:52,565 --> 00:55:54,482
Iubito, nu vreau să fiu aici.

999
00:55:54,558 --> 00:55:56,283
Nu vreau să fiu aici acum.

1000
00:55:58,278 --> 00:55:59,968
Oh, Doamne!

1001
00:56:01,579 --> 00:56:03,958
- Dacă sunt încă aici?
- Astăzi nu nimeni.

1002
00:56:04,956 --> 00:56:06,990
Hei, totul este curat.
Totul curat.

1003
00:56:08,409 --> 00:56:10,597
Ascultă, o să sun la poliție.
Am de gând să sun la poliție.

1004
00:56:14,817 --> 00:56:18,039
Da. Buna ziua? Buna ziua? Da.

1005
00:56:18,116 --> 00:56:21,646
Da, avem benzinărie
la sud de Main Street, 1420.

1006
00:56:21,684 --> 00:56:23,756
Da, da,
Este benzinăria Goody.

1007
00:56:23,832 --> 00:56:26,594
Trimite poliția... Chiar acum.
Multumesc. Bine mulţumesc.

1008
00:56:26,671 --> 00:56:28,282
- Bine, bine.
- Sunt deja pe drum.

1009
00:56:28,359 --> 00:56:30,662
Ei bine, ascultă,

1010
00:56:30,738 --> 00:56:32,656
hai sa ne intoarcem sa vedem
dacă prietenii lui sunt încă acolo.

1011
00:56:32,733 --> 00:56:34,076
- Todd, vino cu mine.
- O secundă.

1012
00:56:34,153 --> 00:56:35,686
- Todd, chiar acum, hai să mergem.
- Claire...

1013
00:56:35,763 --> 00:56:37,145
dacă sosește poliția
inaintea mea,

1014
00:56:37,222 --> 00:56:39,178
- dă-le acest bilet și citește-l.
-Todd!

1015
00:56:39,254 --> 00:56:41,518
- Nu voi sta aici.
- Citiți nota.

1016
00:56:42,554 --> 00:56:44,434
Todd, haide!

1017
00:56:50,112 --> 00:56:51,917
FURGĂ!
IEȘI ACUM DE AICI!

1018
00:56:55,637 --> 00:56:57,056
Buna ziua?

1019
00:56:58,706 --> 00:57:00,012
Todd?

1020
00:57:01,892 --> 00:57:03,273
Steve?

1021
01:00:28,837 --> 01:00:29,949
salut prietene.

1022
01:01:17,983 --> 01:01:20,017
La dracu, rahat, rahat.

1023
01:01:22,126 --> 01:01:23,777
Buna ziua.

1024
01:01:23,854 --> 01:01:25,503
Buna ziua? Buna ziua?

1025
01:01:25,580 --> 01:01:27,383
Buna ziua?

1026
01:01:27,460 --> 01:01:29,685
Poate cineva te rog

1027
01:01:29,762 --> 01:01:31,525
vino aici... Aici, te rog?

1028
01:01:32,638 --> 01:01:34,480
Mă puteţi auzi?

1029
01:01:34,518 --> 01:01:37,359
- Mă aude cineva? Buna ziua?
- Da, aici este Centrala.

1030
01:01:37,398 --> 01:01:40,659
- Care este locația ta?
- Sunt undeva pe drumul 138.

1031
01:01:40,734 --> 01:01:42,347
Va rog ajutati-ma.
Mi-au ucis prietenii.

1032
01:01:42,423 --> 01:01:44,611
Ei vin după mine.
Vă rog să mă ajutați, domnule.

1033
01:01:44,687 --> 01:01:46,183
Bine, doamnă, hai să...

1034
01:01:47,678 --> 01:01:49,329
salut? Buna ziua?

1035
01:01:49,406 --> 01:01:51,861
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?

1036
01:02:51,749 --> 01:02:52,939
Buna ziua?

1037
01:02:53,015 --> 01:02:55,817
Așteaptă!

1038
01:02:55,894 --> 01:02:58,234
Stop!

1039
01:03:25,856 --> 01:03:27,621
Iordania. Iordania!

1040
01:03:27,698 --> 01:03:29,424
- La naiba.
- Noah.

1041
01:03:29,501 --> 01:03:31,804
La dracu. Slavă domnului.
Omule, te iubesc, omule.

1042
01:03:31,842 --> 01:03:33,224
- La naiba.
- Și eu te iubesc, dar trebuie să plecăm.

1043
01:03:33,301 --> 01:03:34,873
ma tin...
ea are cheia.

1044
01:03:34,911 --> 01:03:35,870
- Are o cheie? Unde?
- Ridică cheia.

1045
01:03:35,908 --> 01:03:36,867
Sunt chei acolo, bătrâne.

1046
01:03:36,944 --> 01:03:38,594
Stai, stai!
Atenție la cablu!

1047
01:03:38,670 --> 01:03:40,859
- Ah, la naiba.
- Ia cheia.

1048
01:03:40,897 --> 01:03:42,891
- Bine. La dracu.
- O am. O am.

1049
01:03:42,968 --> 01:03:45,922
Vechi. Fiii ăia de cățea
L-au ucis pe Brandy, omule.

1050
01:03:45,999 --> 01:03:48,186
- Ce au făcut?
- Nu am putut s-o salvez, prietene.

1051
01:03:48,263 --> 01:03:50,833
- Știu, omule.
- Nu am putut s-o salvez, prietene.

1052
01:03:50,910 --> 01:03:52,329
- Știu, omule!
- Nu am putut s-o salvez.

1053
01:03:52,406 --> 01:03:53,480
Băieți, trebuie să plecăm, acum.

1054
01:03:53,557 --> 01:03:55,476
Multumesc.
Mulțumesc, Doamne.

1055
01:03:55,553 --> 01:03:58,696
- Să mergem, să mergem.
- Hai, hai, hai, hai.

1056
01:04:00,924 --> 01:04:02,342
Hai să o luăm pe Claire
și să-l găsim pe Ryan.

1057
01:04:02,419 --> 01:04:04,606
- Mersul pe jos.
-Claire!

1058
01:04:04,683 --> 01:04:06,217
Claire?

1059
01:04:06,294 --> 01:04:08,290
Ea nu este aici, băieți.
Ea nu este aici.

1060
01:04:08,367 --> 01:04:10,670
I-am spus să rămână aici.
De ce ar pleca?

1061
01:04:10,747 --> 01:04:12,933
Bine, ascultați băieți, voi
stai... Iată, mă duc să o caut.

1062
01:04:13,010 --> 01:04:14,698
- Stai.
- Ei bine, grozav. Asculta.

1063
01:04:14,773 --> 01:04:16,500
- Ce?
- Ar trebui să plecăm acum, bine?

1064
01:04:16,577 --> 01:04:19,991
Claire a fugit.
El este unul dintre ei. El face parte din asta.

1065
01:04:20,067 --> 01:04:21,793
La naiba, omule.
O știam deja.

1066
01:04:23,941 --> 01:04:26,169
Bună treabă, Todd.

1067
01:04:26,244 --> 01:04:28,164
Ți-ai dat seama singur, nu?

1068
01:04:29,161 --> 01:04:30,235
Știam că ești inteligent.

1069
01:04:30,312 --> 01:04:31,885
Unde dracu este Claire?
Jur pe Dumnezeu,

1070
01:04:31,962 --> 01:04:33,227
- Dacă ai atins-o...
- Oh? Ah, ce?

1071
01:04:33,304 --> 01:04:35,645
Mă vei ucide?
Da, am mai auzit asta.

1072
01:04:35,683 --> 01:04:37,602
Lasă-mă să te întreb ceva,
Toddy:

1073
01:04:37,679 --> 01:04:40,708
Cum o să mă omori când sunt eu
Cel cu pistolul, iubito?

1074
01:04:40,785 --> 01:04:43,164
huh? huh?

1075
01:04:44,545 --> 01:04:45,927
huh?

1076
01:04:47,269 --> 01:04:48,919
S-a terminat, Steve.

1077
01:04:48,996 --> 01:04:52,488
Da? Claire este deja pe drumuri,
chemând poliția adevărată.

1078
01:04:52,564 --> 01:04:54,559
Nu este necesar
să nu moară pe nimeni altcineva.

1079
01:04:54,598 --> 01:04:56,861
S-a terminat. Să mergem.

1080
01:04:57,898 --> 01:04:59,240
BINE.

1081
01:04:59,279 --> 01:05:00,584
E în regulă, Todd.

1082
01:05:00,661 --> 01:05:02,193
E în regulă.

1083
01:05:02,270 --> 01:05:03,843
Nu vreau să se implice
politia

1084
01:05:05,799 --> 01:05:07,257
Aici este arma mea.

1085
01:05:20,571 --> 01:05:22,757
Nu mint prea bine.

1086
01:05:24,523 --> 01:05:26,826
Todd, tu și cu mine știm bine
ca nu va veni politia.

1087
01:05:29,012 --> 01:05:32,003
Domnilor, porniți
motoarele lor.

1088
01:05:33,614 --> 01:05:37,146
Ce este asta?
Ce aud în spatele ușii numărul unu?

1089
01:05:37,222 --> 01:05:39,678
Era Anna,
cel care a fost smuls.

1090
01:05:41,903 --> 01:05:43,360
Așteaptă, așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.

1091
01:05:43,436 --> 01:05:45,393
Așteaptă, așteaptă.
Ce se află în spatele ușii numărul doi?

1092
01:05:45,470 --> 01:05:47,542
Era Brandy în cadă.

1093
01:05:47,619 --> 01:05:49,307
-A avut o experiență electrizantă...
- La naiba!

1094
01:05:49,383 --> 01:05:50,612
Da-te înapoi, comediant.
înapoi.

1095
01:05:55,099 --> 01:05:57,211
Mă întreb ce se află în spate...

1096
01:05:57,287 --> 01:05:58,899
de la ușa numărul trei.

1097
01:05:58,976 --> 01:06:00,702
Mereu am vrut să spun asta.

1098
01:06:00,779 --> 01:06:04,499
- De ce nu mă urmărești?
- La naiba!

1099
01:06:05,881 --> 01:06:08,529
Nu voi merge nicăieri
până o văd pe Claire.

1100
01:06:08,606 --> 01:06:10,140
Ei bine, haide.
Ea este aici.

1101
01:06:14,706 --> 01:06:16,816
Oh, chiar aşa. Haide.

1102
01:06:16,893 --> 01:06:17,852
Chiar acum.

1103
01:06:19,540 --> 01:06:20,767
Tu mai întâi, comedian.

1104
01:06:21,879 --> 01:06:23,951
Mişcare. Haide, Toddy.

1105
01:06:24,028 --> 01:06:25,333
Fii un băiat bun.

1106
01:06:25,410 --> 01:06:26,828
O sa faci exact...

1107
01:06:26,905 --> 01:06:29,399
ce iti spun eu.

1108
01:06:29,476 --> 01:06:32,277
Am de gând să te împușc.
Mută-te, Toddy.

1109
01:06:32,354 --> 01:06:33,542
Mersul pe jos.

1110
01:06:35,652 --> 01:06:38,607
Todd! Ajutați-mă!

1111
01:06:38,646 --> 01:06:40,640
-Claire! Tu ce faci...?
-Ryan!

1112
01:06:40,717 --> 01:06:43,749
- Fii de cățea!
- Te rog, te rog, te rog,

1113
01:06:43,826 --> 01:06:45,897
- te rog, te rog.
- Eliberează-o!

1114
01:06:45,935 --> 01:06:47,546
Demonstrează-mi, fiule...

1115
01:06:47,623 --> 01:06:49,657
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1116
01:06:54,836 --> 01:06:56,639
Ajutați-mă.

1117
01:07:03,699 --> 01:07:06,269
Todd, e timpul
de marea finală.

1118
01:07:06,346 --> 01:07:08,686
Ai văzut deja moartea
tuturor prietenilor tăi.

1119
01:07:08,724 --> 01:07:11,064
E timpul să vezi
pentru dulcea ta prietenă Claire

1120
01:07:11,140 --> 01:07:13,789
- să fie împărțit în două.
- De ce faci asta?

1121
01:07:13,866 --> 01:07:15,285
Ce dracu ți-am făcut?
noi la tine?

1122
01:07:15,362 --> 01:07:16,781
Ei bine, chiar nu este
ce ai facut.

1123
01:07:16,858 --> 01:07:18,394
Asta a făcut cățeaua ta.

1124
01:07:18,471 --> 01:07:20,734
Sau mai precis...
tatăl său.

1125
01:07:22,038 --> 01:07:24,263
Despre ce vorbești, Claire?

1126
01:07:24,340 --> 01:07:26,218
Nu știu.
Nu știu.

1127
01:07:26,295 --> 01:07:28,022
Nu știu. Nu știu.

1128
01:07:28,099 --> 01:07:30,593
Nici măcar nu
îl cunoști pe tatăl meu!

1129
01:07:32,242 --> 01:07:34,199
Îl cunosc foarte bine pe tatăl tău.

1130
01:07:34,276 --> 01:07:36,501
Poate ești tu
cel care nu-l cunoaște pe tatăl tău.

1131
01:07:36,539 --> 01:07:38,227
Nu!

1132
01:07:38,304 --> 01:07:41,105
Dr. Jeffrey Childs,
mai exact.

1133
01:07:41,144 --> 01:07:42,909
Orfelinatul Story Lane?

1134
01:07:42,985 --> 01:07:45,403
Vezi tu, asta a fost casa noastră.

1135
01:07:45,480 --> 01:07:46,900
Acolo am crescut noi.

1136
01:07:48,280 --> 01:07:50,429
Sună cunoscut?

1137
01:07:50,506 --> 01:07:53,613
- Despre ce vorbesti, Claire?
- Nu știu. Nu știu.

1138
01:07:53,690 --> 01:07:55,531
- Nu știu.
- Bineînțeles că știi, Claire.

1139
01:07:56,566 --> 01:07:59,405
- Spune-i lui Todd.
- Nu știu!

1140
01:07:59,482 --> 01:08:01,516
- Jalen!
- Nu! Nu!

1141
01:08:01,593 --> 01:08:03,012
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Asta e o nebunie.

1142
01:08:03,089 --> 01:08:05,122
- Nu.
-Stai, stai, stai!

1143
01:08:05,199 --> 01:08:07,731
Așteaptă!
Nu, nu, nu, nu, nu! Bine!

1144
01:08:07,770 --> 01:08:09,842
Tatăl meu a deținut
dintr-un orfelinat,

1145
01:08:09,918 --> 01:08:12,833
dar locul acela...
A luat foc în '93.

1146
01:08:12,909 --> 01:08:15,098
Nu au existat supraviețuitori!

1147
01:08:16,096 --> 01:08:17,514
Nu, nu, nu, nu.

1148
01:08:18,511 --> 01:08:19,625
În afară de noi.

1149
01:08:19,702 --> 01:08:21,235
Cine crezi
Ce a provocat incendiul?

1150
01:08:21,274 --> 01:08:23,614
Bastard!

1151
01:08:23,691 --> 01:08:27,261
I-ai ucis pe toți acei copii
nevinovat, monstru!

1152
01:08:27,337 --> 01:08:30,099
Hei! Hei!
Nu sunt monstrul nenorocit.

1153
01:08:30,176 --> 01:08:32,708
Tatăl tău este.
Tatăl lui este monstrul.

1154
01:08:32,785 --> 01:08:35,125
Am fost bătuți.
Am fost torturați.

1155
01:08:35,163 --> 01:08:38,118
Știi de ce?
Pentru că cerem ajutor.

1156
01:08:38,194 --> 01:08:39,729
De aceea.

1157
01:08:39,805 --> 01:08:42,760
Norah, când era
trei ani,

1158
01:08:42,837 --> 01:08:44,486
Era închisă în camera ei...

1159
01:08:44,563 --> 01:08:47,094
fara mancare, fara apa...

1160
01:08:47,171 --> 01:08:49,589
pentru că și-a cerut sticla,
și a plâns.

1161
01:08:49,665 --> 01:08:52,313
Bebelușii plâng, Claire.
huh?

1162
01:08:53,540 --> 01:08:55,611
Și acel fiu de cățea a ucis-o.

1163
01:08:57,069 --> 01:08:59,409
- Lasă-mă să-l omor.
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1164
01:08:59,486 --> 01:09:01,366
- Stai! Așteaptă! Așteaptă!
- Nu încă.

1165
01:09:01,405 --> 01:09:03,708
Ce dracu are asta de-a face cu ceva?
cu ea?

1166
01:09:03,746 --> 01:09:06,394
- Nu este tatăl ei, tu...
- E fiica lui.

1167
01:09:06,432 --> 01:09:08,351
E deja destul de aproape.

1168
01:09:08,389 --> 01:09:10,805
A trebuit să-l sug

1169
01:09:10,882 --> 01:09:13,415
de la tatăl lui de ani de zile.
Toți am făcut-o.

1170
01:09:14,718 --> 01:09:16,598
Până când am împlinit 18 ani.

1171
01:09:16,675 --> 01:09:18,747
Atunci asta
intelect genial

1172
01:09:18,786 --> 01:09:20,548
avea voie să intre în lume.

1173
01:09:20,625 --> 01:09:21,892
Dar nu aveam unde să merg,

1174
01:09:21,969 --> 01:09:24,463
fara casa, fara bani,

1175
01:09:24,540 --> 01:09:26,190
nici educația.

1176
01:09:26,267 --> 01:09:28,069
Așa că m-am întors,

1177
01:09:28,146 --> 01:09:30,947
Mi-am reunit familia
și am plecat cu toții.

1178
01:09:30,986 --> 01:09:34,323
Dar nu înainte de a arde asta
loc al naibii de dărâmături.

1179
01:09:34,400 --> 01:09:36,777
Ei bine, bine, bine.

1180
01:09:36,854 --> 01:09:38,543
Tu câștigi, Steve.

1181
01:09:38,619 --> 01:09:41,919
Aveţi dreptate.
Te rog nu face asta.

1182
01:09:41,957 --> 01:09:44,797
- Ia-mă!
- Fără îndoială o să te iau.

1183
01:09:44,835 --> 01:09:46,678
am de gând să te iau
si la ceea ce ramane

1184
01:09:46,755 --> 01:09:49,018
dintre prietenii tăi morți
și pune-le într-o cutie blestemată

1185
01:09:49,094 --> 01:09:51,396
și vi-l trimite prin poștă
pentru tatăl lui,

1186
01:09:51,434 --> 01:09:53,045
și să-l omoare pe el și pe mama lui.

1187
01:09:53,122 --> 01:09:55,809
Colectarea conturilor
E dracului, nu-i așa?

1188
01:10:01,946 --> 01:10:04,096
Hei Claire,
hai sa te intreb ceva:

1189
01:10:04,134 --> 01:10:05,553
Te-ai întrebat vreodată

1190
01:10:05,630 --> 01:10:07,779
cum ai ajuns aici,
în mijlocul nicăieri

1191
01:10:07,855 --> 01:10:10,847
cu noi, prietenii tăi,
tatăl tău?

1192
01:10:12,458 --> 01:10:13,494
huh?

1193
01:10:13,571 --> 01:10:15,374
Drumul blocat.

1194
01:10:28,266 --> 01:10:30,566
Adică, au o...
Sau erau doi?

1195
01:10:30,643 --> 01:10:33,253
cauciucuri deflate
și nu le trece prin cap să se gândească:

1196
01:10:33,330 --> 01:10:36,398
„Wow, a fost o coincidență
un pic ciudat.”

1197
01:10:38,472 --> 01:10:41,002
Ne-a mers foarte bine
atrăgându-i la tine.

1198
01:10:41,079 --> 01:10:43,304
ocupăm
benzinăria Goody Gas,

1199
01:10:43,381 --> 01:10:44,609
ucidem pe toți
cei care lucrau acolo.

1200
01:10:44,686 --> 01:10:46,144
Ce plan.

1201
01:10:46,221 --> 01:10:48,141
sunt practic
un geniu

1202
01:10:48,217 --> 01:10:50,210
A fost ceva aproape magic,
de fapt.

1203
01:10:50,287 --> 01:10:52,704
Oricum, destul de povestea mea.

1204
01:10:52,742 --> 01:10:54,661
Uneori primesc
foarte vorbăreț.

1205
01:10:58,192 --> 01:10:59,840
Cum ai aflat
din călătoria noastră?

1206
01:10:59,917 --> 01:11:01,912
De unde ai știut că suntem
în drum spre Las Vegas?

1207
01:11:01,989 --> 01:11:04,022
Îi poți mulțumi
bunului tău prieten Phil pentru asta...

1208
01:11:04,099 --> 01:11:05,634
- Hai... O să fim bine.
- Nu știu.

1209
01:11:05,711 --> 01:11:07,783
Suntem ok.
Suntem ok.

1210
01:11:07,821 --> 01:11:09,817
...sau iubita lui Julia.

1211
01:11:09,893 --> 01:11:11,735
Știi? Ești iritat
pentru că Julia te-a părăsit

1212
01:11:11,812 --> 01:11:13,230
după ce a plătit
pentru întregul tău weekend.

1213
01:11:13,269 --> 01:11:14,726
Ea plănuiește toată această călătorie
spre Las Vegas,

1214
01:11:14,802 --> 01:11:16,183
Și deodată nu poate veni?

1215
01:11:16,260 --> 01:11:18,063
- Exact.
- Omule, trebuie să o dai afară.

1216
01:11:18,139 --> 01:11:20,826
- Ea este una dintre noi.
- La naiba!

1217
01:11:22,552 --> 01:11:23,703
Împărțiți-l în două, băieți.

1218
01:11:23,780 --> 01:11:25,545
Nu! Nu!

1219
01:11:27,770 --> 01:11:30,150
- Nu, nu, nu, nu!
-Steve!

1220
01:11:30,227 --> 01:11:32,491
„Nu te mișca sau o vei sparge”.
al naibii de gât!

1221
01:11:32,530 --> 01:11:34,947
-Opriți camioanele!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1222
01:11:35,024 --> 01:11:37,478
„Am ucis-o pe Norah,
și o voi omorî și pe târfa asta!

1223
01:11:37,517 --> 01:11:40,432
Hei, Steve,
Nu pot să respir.

1224
01:11:40,509 --> 01:11:42,350
E în regulă, e în regulă, e în regulă,
du-te înapoi

1225
01:11:42,389 --> 01:11:44,421
Băieți, opriți-o.

1226
01:11:44,498 --> 01:11:47,414
Scoate-mă de aici, scoate-mă de aici,
Scoate-mă de aici, scoate-mă de aici.

1227
01:11:48,872 --> 01:11:50,752
Haide, fă-mi ziua,
imbecil

1228
01:11:50,829 --> 01:11:52,402
Da, mereu mi-am dorit
spune rahatul acela.

1229
01:11:52,479 --> 01:11:54,895
Lasă-mă!

1230
01:11:56,700 --> 01:11:58,925
Acum aruncă arma
și aruncă-l lui Todd.

1231
01:12:00,037 --> 01:12:01,265
Chiar acum!

1232
01:12:01,342 --> 01:12:03,948
- Acum, în acest nenorocit de moment.
- Fă-o. Fă-o.

1233
01:12:06,404 --> 01:12:08,054
— Treci acolo și întinde-te.
cu susul în jos!

1234
01:12:09,090 --> 01:12:10,395
Fața în jos!

1235
01:12:10,472 --> 01:12:12,852
Îi jur că îi rup gâtul
la cățea asta.

1236
01:12:12,929 --> 01:12:15,920
- Nu mă joc, la naiba!
- Acum!

1237
01:12:16,957 --> 01:12:17,992
știi ceva?

1238
01:12:18,069 --> 01:12:19,872
Aș ucide fiul ăsta de cățea...

1239
01:12:21,485 --> 01:12:23,250
dar eu nu sunt ca tine.

1240
01:12:27,968 --> 01:12:28,926
Chloe!

1241
01:12:29,003 --> 01:12:30,307
- Să mergem!
- Haide.

1242
01:12:30,383 --> 01:12:31,880
Să mergem!
- Du-te, du-te!

1243
01:12:33,031 --> 01:12:34,605
trebuie să ajungem
cheile camionului.

1244
01:12:34,681 --> 01:12:36,407
Băieți, verificați aici și mă duc
pentru a verifica acolo în atelier.

1245
01:12:36,484 --> 01:12:37,712
Grăbește-te, bătrâne! Grăbiţi-vă!

1246
01:12:37,789 --> 01:12:39,745
- Hai, hai. Haide.
- Trebuie să găsim acele chei.

1247
01:12:43,582 --> 01:12:46,343
Chei, chei, chei, chei.

1248
01:12:48,761 --> 01:12:50,987
Iubito, caută din nou.

1249
01:12:51,063 --> 01:12:53,672
 �Trebuie să găsim
cheile alea! La naiba!

1250
01:12:57,701 --> 01:12:59,120
Ah, la dracu!

1251
01:13:12,816 --> 01:13:14,276
Hai, Todd, hai să mergem.
Trebuie să mergem să-l luăm pe Iordania.

1252
01:13:14,352 --> 01:13:16,309
- Bine!
- Haide. Mersul pe jos.

1253
01:13:16,385 --> 01:13:18,111
La naiba! Iordania!

1254
01:13:23,367 --> 01:13:25,018
Iordania!

1255
01:13:27,282 --> 01:13:28,585
-Claire!
- Întoarce-te!

1256
01:13:28,662 --> 01:13:31,386
- Dă-i drumul. Iordania!
- Înapoi! Spate!

1257
01:13:35,759 --> 01:13:36,989
Ia...

1258
01:13:37,065 --> 01:13:38,254
Brad, haide.

1259
01:13:39,904 --> 01:13:41,093
La naiba!

1260
01:13:43,355 --> 01:13:45,121
Todd. Todd.

1261
01:13:48,573 --> 01:13:52,104
Oh, la naiba. Ce naiba?

1262
01:13:55,058 --> 01:13:56,899
- Hei, haide, omule.
- Hai, hai.

1263
01:13:59,392 --> 01:14:00,891
Haide, bătrâne.
Hai, frate.

1264
01:14:00,968 --> 01:14:02,809
Să mergem! Mersul pe jos.

1265
01:14:02,847 --> 01:14:05,226
Haide. Haide.
Haide, trebuie să... La dracu.

1266
01:14:05,302 --> 01:14:07,451
- Hai, bătrâne. Mersul pe jos.
- La naiba.

1267
01:14:11,401 --> 01:14:12,590
Fugi!

1268
01:14:12,667 --> 01:14:15,160
- Bine!
- Fugi la restaurant!

1269
01:14:16,927 --> 01:14:17,886
La naiba! Închideţi ușa!

1270
01:14:18,882 --> 01:14:20,340
Ușa.

1271
01:14:20,416 --> 01:14:23,910
Ah, bătrâne. La naiba.
Omule, împușcă pe oricine intră.

1272
01:14:23,985 --> 01:14:25,291
Doamne!

1273
01:14:25,367 --> 01:14:26,940
Dacă treci pe ușa aceea,
Este un om mort.

1274
01:14:28,743 --> 01:14:29,857
- Ah, la dracu!
- Oh, Doamne!

1275
01:14:31,543 --> 01:14:32,694
Aruncă arma!

1276
01:14:34,152 --> 01:14:35,570
Ia pistolul!
Ia pistolul!

1277
01:14:43,169 --> 01:14:44,321
Loviți-l!

1278
01:14:47,658 --> 01:14:49,307
- Lăsați-l să plece!
- Împuşcă-l!

1279
01:14:49,346 --> 01:14:51,265
Trebuie să-l împuști, Jordan.
- Împuşcă-mă, Jordan.

1280
01:14:51,303 --> 01:14:53,336
Împușcă fiul ăsta de cățea!

1281
01:14:53,413 --> 01:14:55,638
Au ucis pe toți. La naiba!

1282
01:14:58,132 --> 01:14:59,550
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne!

1283
01:14:59,627 --> 01:15:01,507
- Ah, la dracu!
- La naiba!

1284
01:15:01,584 --> 01:15:02,927
Vino aici, vino aici.

1285
01:15:03,004 --> 01:15:04,077
pot merge.

1286
01:15:06,724 --> 01:15:09,104
- La naiba. Atenție!
- În spatele tău, în spatele tău!

1287
01:15:09,181 --> 01:15:11,253
- Wow! Ce naiba!
- Stai, stai.

1288
01:15:11,329 --> 01:15:13,016
Stai, stai, stai, Claire.
Așteptați, așteptați, așteptați. Calma.

1289
01:15:13,093 --> 01:15:14,207
Înapoi, fiule de cățea!

1290
01:15:14,244 --> 01:15:16,356
Claire, Claire, stai, stai.

1291
01:15:16,433 --> 01:15:18,427
Claire, ascultă, ascultă.

1292
01:15:18,503 --> 01:15:20,154
- Nu te apropia!
- Cla... Claire.

1293
01:15:20,231 --> 01:15:21,495
- Împuşcă-l, dragă.
- Stai, stai.

1294
01:15:21,572 --> 01:15:23,378
- Ascultă la mine. Calma.
- Înapoi!

1295
01:15:23,454 --> 01:15:25,066
- Stai.
- În spate, la naiba,

1296
01:15:25,142 --> 01:15:26,677
sau o să-ți explod capul!

1297
01:15:26,753 --> 01:15:27,865
Claire, ascultă.

1298
01:15:27,942 --> 01:15:29,324
Calma. Calmează-te acum.

1299
01:15:29,400 --> 01:15:31,126
Nu am fost eu.
Nu m-am dus, bine?

1300
01:15:31,203 --> 01:15:32,738
Brad m-a pus să o fac.

1301
01:15:32,815 --> 01:15:36,075
Nu! Ai ucis
prietenilor mei!

1302
01:15:36,152 --> 01:15:38,108
Ascultă, Claire.
Claire, ascultă, ascultă, ascultă.

1303
01:15:38,185 --> 01:15:40,257
- O să-ți explod capul!
- La naiba!

1304
01:15:40,295 --> 01:15:43,442
- Îți iertăm tatăl.
- La naiba!

1305
01:15:47,047 --> 01:15:49,004
- Ah, la dracu!
- Fecior de curva.

1306
01:15:52,457 --> 01:15:53,378
Oh, la naiba.

1307
01:15:55,489 --> 01:15:56,447
Oh, Doamne!

1308
01:15:56,524 --> 01:15:58,326
- La naiba, omule, haide.
- Vreau să plec de aici.

1309
01:15:58,403 --> 01:16:01,013
- Du-te!
- La naiba. La dracu.

1310
01:16:02,318 --> 01:16:03,507
Oh!

1311
01:16:06,922 --> 01:16:09,032
Mersul pe jos. Să mergem.
Fii de cățea.

1312
01:16:12,562 --> 01:16:16,359
<i>ȘASE LUNI MAI TARZIE</i>

1313
01:16:26,411 --> 01:16:27,907
Hei, scuzați-mă, băieți.

1314
01:16:27,946 --> 01:16:30,632
Hei, există vreun motel
sau asa ceva pe aici?

1315
01:16:30,670 --> 01:16:32,398
Am condus destul de mult.
Încep să obosesc.

1316
01:16:32,475 --> 01:16:35,313
Un motel? vreo două mile
de-a lungul străzii principale.

1317
01:16:35,350 --> 01:16:37,382
Serios? Bun, grozav.

1318
01:16:37,420 --> 01:16:38,917
Ți se oferă altceva?

1319
01:16:38,993 --> 01:16:41,489
Nu, asta-i tot. mă voi descurca
de aici. Multumesc la fel.

1320
01:16:47,666 --> 01:17:40,917
<i>The Helpers (2012)
O traducere a
TaMaBin</i>